1 00:01:48,341 --> 00:01:53,506 <и>„Велескез, прешао 50 година, <и>више не слика одређене објекте. 2 00:01:53,713 --> 00:01:57,649 <и>Лутао је око ствари <и>као ваздух, као сумрак, 3 00:01:57,851 --> 00:02:02,345 <и>хватати несвесно у светлуцању <и>сенчи нијансе боје 4 00:02:02,555 --> 00:02:07,219 <и>да се трансформисао у невидљиво <и>језгро његове тихе симфоније. 5 00:02:07,427 --> 00:02:09,861 <и>Од сада је хватао само 6 00:02:10,063 --> 00:02:15,000 <и>та мистериозна међупрожимања <и>тај уједињени облик и тон 7 00:02:15,201 --> 00:02:17,795 <и>помоћу тајне <и>али непрекидно напредовање 8 00:02:18,004 --> 00:02:23,271 <и>да нема грчева или катаклизме <и>могао да прекине или омета. 9 00:02:23,476 --> 00:02:25,000 <и>Свемир влада. 10 00:02:26,146 --> 00:02:29,343 <и>Као да је неки етерични талас <и>прелазак преко површина 11 00:02:29,549 --> 00:02:34,145 <и>упио њихове видљиве еманације <и>да их обликују и дају им форму 12 00:02:34,354 --> 00:02:37,289 <и>а затим их раширите <и>као парфем, 13 00:02:37,490 --> 00:02:39,515 <и>као ехо њих самих, 14 00:02:39,726 --> 00:02:44,254 <и>као нека неприметна прашина, <и>преко сваке околне површине. 15 00:02:44,797 --> 00:02:47,664 Свет у коме је живео било тужно: 16 00:02:47,867 --> 00:02:51,462 дегенерисани краљ, болесни <и>дете, 17 00:02:51,671 --> 00:02:55,607 идиоти, патуљци, богаљи, 18 00:02:55,808 --> 00:02:59,005 кловновске наказе обучени као принчеви 19 00:02:59,212 --> 00:03:02,045 чији је то био посао да се смеју сами себи 20 00:03:02,248 --> 00:03:05,445 и забављати суд који су живели ван закона, 21 00:03:05,652 --> 00:03:10,055 ухваћен у мрежу етикете, сплетки и лажи, 22 00:03:10,256 --> 00:03:13,623 везан исповедаоном и сопствено кајање. 23 00:03:14,360 --> 00:03:18,626 Изван капије, ауто-да-ф� и тишина..." 24 00:03:21,401 --> 00:03:23,392 Слушај ово, девојчице. 25 00:03:25,972 --> 00:03:28,031 „Превладава дух носталгије, 26 00:03:28,241 --> 00:03:30,641 ипак не видимо ниједну ружноће или туге, 27 00:03:30,843 --> 00:03:34,540 ништа од суморности или суровости овог скршеног детињства. 28 00:03:37,050 --> 00:03:40,144 Велскез је сликар вечери, 29 00:03:40,420 --> 00:03:44,015 отворених простора и тишине, 30 00:03:44,224 --> 00:03:49,093 чак и када слика усред бела дана или у затвореној просторији, 31 00:03:49,295 --> 00:03:52,856 чак и уз буку битке или од лова у ушима. 32 00:03:53,933 --> 00:03:56,163 Као што ретко излазио током дана, 33 00:03:56,369 --> 00:03:59,338 кад се све удавило на јаком сунцу, 34 00:03:59,606 --> 00:04:03,372 шпански сликари причестили вечерње“. 35 00:04:03,910 --> 00:04:05,775 Прелепо, зар не, девојчице? 36 00:04:05,979 --> 00:04:08,470 Луд си да је читаш такве ствари. 37 00:04:08,681 --> 00:04:11,844 У кревет, поспанко! 38 00:04:12,051 --> 00:04:14,019 Зашто није Одиле ставити их у кревет? 39 00:04:14,220 --> 00:04:17,553 Зато што <и>монсиеур нека иде у биоскоп 40 00:04:17,757 --> 00:04:20,783 по трећи пут ове недеље. 41 00:04:20,994 --> 00:04:24,327 "Трећи пут ове недеље." Наравно да јесам. 42 00:04:24,530 --> 00:04:27,795 Показују <и>Јохнни Гуитар. Добро за њено образовање. 43 00:04:28,001 --> 00:04:29,969 постоје превише идиота около. 44 00:04:30,169 --> 00:04:34,663 Пожурите. Франк и Паола биће овде сваког тренутка. 45 00:04:34,874 --> 00:04:37,638 ја не идем. Остајем код куће са децом. 46 00:04:37,844 --> 00:04:41,007 Не! Франк доводи своју нећакињу. 47 00:04:41,214 --> 00:04:44,115 Она може да чува децу док се не вратимо. 48 00:04:44,384 --> 00:04:46,875 Она је студент. Она то ради стално. 49 00:04:47,320 --> 00:04:51,120 Његова нећака? Познавајући га, то је девојка за позив. 50 00:04:51,324 --> 00:04:52,791 ја не идем. 51 00:04:53,726 --> 00:04:56,058 Урадићеш како ти се каже. 52 00:04:56,262 --> 00:05:00,824 Тата ће те упознати генералном директору Стандард Оил-а. 53 00:05:01,034 --> 00:05:04,026 И тужићу ТВ људе што си ме отпустио. 54 00:05:04,237 --> 00:05:07,536 Не, нећеш. Само бисте изгубили. 55 00:05:07,740 --> 00:05:11,938 А кад те неко нађе на послу, бићеш довољно добар да то узмеш. 56 00:05:12,145 --> 00:05:14,204 Сад је доста. Хајде. 57 00:05:19,285 --> 00:05:21,412 Не носиш навлаку? 58 00:05:21,688 --> 00:05:26,352 Не, носим свој нови "Сцандале" појас. То је невидљиво. 59 00:05:26,559 --> 00:05:31,155 „Имам тај млад изглед са мојим 'Сцандале' појасом!" 60 00:05:31,798 --> 00:05:33,993 <и>Прво је постојала грчка цивилизација. 61 00:05:34,801 --> 00:05:36,393 <и>Онда је постојала ренесанса. 62 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 <и>Сада улазимо <и>Аге оф тхе Асс. 63 00:05:40,173 --> 00:05:41,697 Показаћу ти около. 64 00:05:41,908 --> 00:05:43,398 Она воли децу. 65 00:05:43,743 --> 00:05:47,201 Можете нас контактирати на - Који је број? 66 00:05:47,413 --> 00:05:49,381 225-70-01. 67 00:05:49,582 --> 00:05:52,244 - Ово је Франкова нећака. - Ох? 68 00:05:54,253 --> 00:05:55,811 Добро вече. 69 00:05:59,258 --> 00:06:00,247 Здраво. 70 00:06:00,460 --> 00:06:04,055 Зар не можете да кажете "БАЛзак 70-01"? Не познајеш Балзака? 71 00:06:04,263 --> 00:06:08,791 Прочитајте <и>Ц'сар Бироттеау, како Пети Симфонија је ударала у његову јадну главу. 72 00:06:09,001 --> 00:06:12,232 - Шта те једе? - Идемо, тата-о. 73 00:06:12,438 --> 00:06:13,700 <и>Друго поглавље. 74 00:06:13,906 --> 00:06:17,774 <и>Забава изненађења у кући <и>родитељи моје жене, господин и госпођа Екпрессо. 75 00:06:17,977 --> 00:06:20,673 <и>Алфа Ромео <и>има велико убрзање, 76 00:06:20,880 --> 00:06:23,440 моћан четвороточкаш диск кочнице, 77 00:06:23,649 --> 00:06:26,618 луксузан ентеријер, и велику вучу. 78 00:06:26,819 --> 00:06:29,014 То је изузетан туристички аутомобил. 79 00:06:29,222 --> 00:06:32,157 Сигурно је, брзо и задовољство возити, 80 00:06:32,358 --> 00:06:34,826 са великим одзивом и савршен баланс. 81 00:06:36,429 --> 00:06:38,260 Лако је остати свеж. 82 00:06:38,464 --> 00:06:41,695 Сапун пере, колоњску воду освежава, парфемски парфеми. 83 00:06:41,968 --> 00:06:44,766 За борбу против знојења испод пазуха, 84 00:06:44,971 --> 00:06:48,407 Користим Принтил после купања за целодневну заштиту. 85 00:06:48,608 --> 00:06:51,236 Долази у дивно свежем аеросолу, 86 00:06:51,444 --> 00:06:54,038 као и стицк и ролл-он. 87 00:06:54,881 --> 00:06:58,009 Али Олдсмобиле Роцкет 88 има још више да понуди. 88 00:06:58,217 --> 00:07:01,277 Његов педантан дизајн, 89 00:07:01,487 --> 00:07:03,853 његове моћне, али једноставне линије, 90 00:07:04,056 --> 00:07:06,456 и његова необична елеганција сви доказују 91 00:07:06,659 --> 00:07:09,992 та лепота није неспојива са врхунским перформансама. 92 00:07:11,998 --> 00:07:13,966 Изгледаш усамљено. 93 00:07:19,071 --> 00:07:21,699 Он је Американац. Он не говори француски. 94 00:07:23,209 --> 00:07:25,541 како се зове? Шта он ради? 95 00:07:42,829 --> 00:07:44,626 Бодлер. Врло добро. 96 00:07:48,167 --> 00:07:52,399 Увек сам желео да знам управо оно што је биоскоп. 97 00:08:30,209 --> 00:08:31,267 <и>Моја фризура 98 00:08:31,477 --> 00:08:35,880 остао лаган и мекан цео дан захваљујући Елнетт сатенском спреју. 99 00:08:37,283 --> 00:08:42,084 А сада спреј излази без напора, као да га никада није било. 100 00:08:43,089 --> 00:08:44,454 Софт. 101 00:08:47,460 --> 00:08:51,396 Коса ми је као праменови златне свиле... 102 00:08:52,798 --> 00:08:54,231 сија... 103 00:08:55,301 --> 00:08:56,791 и чиста. 104 00:08:57,003 --> 00:08:59,369 <и>Жене морају одустати 105 00:08:59,572 --> 00:09:03,030 филмски неглиже и романтичне спаваћице. 106 00:09:04,577 --> 00:09:09,913 На отвореном или на јаком светлу, доњи веш губи своју привлачност и постаје непристојан. 107 00:09:16,289 --> 00:09:18,382 Олимпијова меланхолија. 108 00:09:23,095 --> 00:09:24,892 Дај ми кључеве до Линколна. 109 00:09:25,164 --> 00:09:26,722 Не остајеш? 110 00:09:26,999 --> 00:09:28,762 Не, уморан сам. 111 00:09:30,236 --> 00:09:33,501 Имам механизам за гледање званим очима, 112 00:09:34,307 --> 00:09:36,605 за слух звани уши, 113 00:09:36,809 --> 00:09:38,800 за говорење зове уста. 114 00:09:39,679 --> 00:09:42,443 Али осећају се неповезано. 115 00:09:42,648 --> 00:09:44,479 Они не раде заједно. 116 00:09:45,251 --> 00:09:48,084 Особа треба да осећа као да је један појединац. 117 00:09:48,521 --> 00:09:51,251 Осећам се као Ја сам много различитих људи. 118 00:09:52,892 --> 00:09:57,158 Превише причаш. Умара ме само да те слушам. 119 00:09:57,430 --> 00:09:59,762 у праву си. Превише причам. 120 00:09:59,966 --> 00:10:02,594 Човек сам увек превише прича. 121 00:10:05,504 --> 00:10:07,267 Чекаћу те код куће. 122 00:10:11,811 --> 00:10:13,972 <и>Следеће поглавље: 123 00:10:14,180 --> 00:10:15,169 <и>Очај... 124 00:10:15,381 --> 00:10:16,609 <и>Памћење и слобода... 125 00:10:17,350 --> 00:10:19,784 <и>Горчина... Нада... 126 00:10:19,986 --> 00:10:21,817 <и>Сећање на ствари из прошлости. 127 00:10:22,421 --> 00:10:24,719 <и>Марианне Реноир. 128 00:10:33,165 --> 00:10:34,757 Још увек си овде? 129 00:10:45,311 --> 00:10:46,539 Извините. 130 00:10:47,380 --> 00:10:49,974 Пропустио си последњи воз. Како ћеш стићи кући? 131 00:10:50,182 --> 00:10:51,513 не знам. 132 00:10:53,586 --> 00:10:55,178 Сама си? 133 00:10:55,755 --> 00:10:58,121 Било ми је досадно, па сам дошао кући. 134 00:10:59,291 --> 00:11:02,124 Нешто није у реду? Изгледаш депресивно. 135 00:11:02,962 --> 00:11:07,331 Неки дани су такви. Сви које сретнете су имбецили. 136 00:11:07,933 --> 00:11:10,800 Па почните гледајући се у огледало 137 00:11:11,570 --> 00:11:13,629 и питајући се за себе. 138 00:11:14,440 --> 00:11:16,374 Хајде. одвешћу те кући. 139 00:11:28,954 --> 00:11:30,581 <и>Франк ти је позајмио свој ауто? 140 00:11:30,790 --> 00:11:34,157 Да. Зашто? Зар не волите америчке аутомобиле? 141 00:11:34,427 --> 00:11:35,985 Наравно. 142 00:11:37,530 --> 00:11:40,522 Смешно, наш састанак опет овако. 143 00:11:41,400 --> 00:11:45,393 - Прошле су четири године. - Не, 51/2. 144 00:11:45,805 --> 00:11:47,534 Било је то у октобру. 145 00:11:48,407 --> 00:11:50,102 Сада си ожењен? 146 00:11:50,309 --> 00:11:54,177 Да, Италијану са новцем. Али она ме баш и не занима. 147 00:11:54,380 --> 00:11:58,749 - Зашто се не разведеш? - Хтео сам, али сам постао превише лењ. 148 00:11:58,951 --> 00:12:02,614 Као што сте једном истакли: 149 00:12:02,822 --> 00:12:05,620 да пожелим нешто, мораш бити жив. 150 00:12:05,925 --> 00:12:08,655 Да ли још увек предајете шпански? 151 00:12:08,861 --> 00:12:12,729 Не, био сам на телевизији, али сам одустао од тога. 152 00:12:14,133 --> 00:12:17,034 Шта је са тобом? - Ох, ништа посебно. 153 00:12:17,670 --> 00:12:20,468 Не осећаш као да причаш о себи. 154 00:12:20,673 --> 00:12:23,471 Видео те је мој пријатељ у Лондону пре две године. 155 00:12:23,676 --> 00:12:25,735 да ли сте још увек са тим Американцем? 156 00:12:26,011 --> 00:12:28,138 Не, то се давно завршило. 157 00:12:28,347 --> 00:12:31,339 Да ли дуго познајете Франка? 158 00:12:31,984 --> 00:12:34,919 Не баш. Само успут. 159 00:12:35,254 --> 00:12:37,347 Мистериозан као и увек, видим. 160 00:12:37,957 --> 00:12:41,518 Као што сам рекао, једноставно ми се не свиђа говорећи о себи. 161 00:12:41,727 --> 00:12:44,287 Врло добро. Тишина, дакле. 162 00:12:52,304 --> 00:12:55,603 <и>... гарнизон масакриран <и>од Вијетконга, 163 00:12:55,808 --> 00:12:57,901 <и>који је такође изгубио 115 људи. 164 00:12:59,211 --> 00:13:01,645 Ужасно, зар не? Тако је анонимно. 165 00:13:01,914 --> 00:13:03,074 Шта је? 166 00:13:03,349 --> 00:13:07,479 Кажу "115 герилаца," а нама ништа не значи. 167 00:13:07,753 --> 00:13:12,554 Али сваки је човек, а ми ни не знамо ко је он, 168 00:13:12,758 --> 00:13:14,988 ако воли жену, ако има децу, 169 00:13:15,194 --> 00:13:18,220 ако више воли филмове или представе. 170 00:13:18,430 --> 00:13:22,867 Не знамо ништа о њима. Све што кажу је "115 убијених". 171 00:13:23,903 --> 00:13:27,566 То је као фотографије. Увек су ме фасцинирали. 172 00:13:28,440 --> 00:13:32,809 Видите ову замрзнуту слику типа са натписом испод. 173 00:13:33,078 --> 00:13:35,638 Можда је био кукавица. Можда је био фин момак. 174 00:13:35,848 --> 00:13:38,180 Али у тренутку када је снимљена, 175 00:13:38,384 --> 00:13:42,718 нико заиста не може рећи ко је он био, о чему је размишљао. 176 00:13:43,088 --> 00:13:45,682 Његова жена? Његова љубавница? 177 00:13:45,891 --> 00:13:48,621 Прошлост? Будућност? Кошарка? 178 00:13:48,994 --> 00:13:50,985 Нико никада неће сазнати. 179 00:13:52,698 --> 00:13:54,791 То је живот за тебе. 180 00:13:55,067 --> 00:13:59,436 То је оно што ме растужује: Живот се толико разликује од књига. 181 00:14:00,206 --> 00:14:02,731 Волео бих да је исто: 182 00:14:03,409 --> 00:14:07,470 Јасно, логично, организовано. 183 00:14:08,414 --> 00:14:10,245 Само што није. 184 00:14:11,050 --> 00:14:14,577 Да, јесте. Много више него што људи мисле. 185 00:14:14,787 --> 00:14:16,550 Не, Пиеррот. 186 00:14:17,556 --> 00:14:20,081 последњи пут, моје име је Фердинанд. 187 00:14:20,559 --> 00:14:24,290 Знам, али ти не знаш да певаш <и>Мој пријатељ Фердинанд 188 00:14:24,864 --> 00:14:28,630 Да, можеш. Само мораш да желиш, Марианне. 189 00:14:29,935 --> 00:14:31,562 желим да. 190 00:14:32,638 --> 00:14:35,038 Урадићу све што желиш. 191 00:14:36,842 --> 00:14:38,833 И ја, Маријана. 192 00:14:41,680 --> 00:14:44,274 стављам руку на колену. 193 00:14:45,618 --> 00:14:47,415 И ја, Маријана. 194 00:14:50,723 --> 00:14:52,987 љубим те свуда. 195 00:14:55,094 --> 00:14:56,891 И ја, Маријана. 196 00:15:01,901 --> 00:15:04,995 <и>Тако си лепа, мој љубимце 197 00:15:09,408 --> 00:15:10,932 видећемо. 198 00:15:11,377 --> 00:15:13,902 <и>Марианне Реноир. 199 00:15:29,261 --> 00:15:31,491 На ноге, мртваче! 200 00:16:10,602 --> 00:16:12,900 - Видите? Био сам у праву. - О чему? 201 00:16:13,105 --> 00:16:15,505 Ниси веровао увек бисмо били заљубљени. 202 00:16:15,708 --> 00:16:20,008 Не, никад ти нисам рекао Волео бих те заувек. 203 00:16:20,312 --> 00:16:22,109 <и>О, љубави 204 00:16:23,182 --> 00:16:28,085 <и>Никад ниси обећао <и>да ме обожаваш цео живот 205 00:16:29,755 --> 00:16:32,883 <и>Никад се нисмо мењали <и>таква обећања 206 00:16:33,092 --> 00:16:36,493 <и>Познаје ме <и>знам те 207 00:16:37,930 --> 00:16:41,559 <и>Никад нисмо мислили <и>били бисмо ухваћени у љубавној мрежи 208 00:16:41,867 --> 00:16:44,768 <и>Нестални какви смо били 209 00:16:45,637 --> 00:16:51,166 <и>Али постепено <и>без речи између нас 210 00:16:51,377 --> 00:16:53,311 <и>Мало по мало 211 00:16:55,314 --> 00:17:00,843 <и>Осећања су настала између <и>наша тела су се мешала у одушевљењу 212 00:17:02,855 --> 00:17:06,416 <и>Онда су се појавиле речи љубави <и>на наше голе усне 213 00:17:06,625 --> 00:17:08,525 <и>Мало по мало 214 00:17:10,662 --> 00:17:14,928 <и>Гомила речи љубави <и>нежно се мешао са нашим пољупцима 215 00:17:15,134 --> 00:17:17,364 <и>Толико речи љубави 216 00:17:21,940 --> 00:17:25,569 <и>Никад нисам мислио <и>Увек бих те желео 217 00:17:25,778 --> 00:17:27,746 <и>О, љубави 218 00:17:28,447 --> 00:17:31,848 <и>Никад нисмо мислили <и>Могли бисмо да живимо заједно 219 00:17:32,051 --> 00:17:34,042 <и>И не уморити се <и>једни од других 220 00:17:34,853 --> 00:17:36,980 <и>Да се пробудим сваког јутра 221 00:17:37,189 --> 00:17:42,286 <и>Изненађен сам што сам још увек <и>тако срећан у истом кревету 222 00:17:43,595 --> 00:17:47,554 <и>И не желим ништа више <и>од тог обичног задовољства 223 00:17:47,866 --> 00:17:50,960 <и>Осећам се тако опуштено <и>једни са другима 224 00:18:06,251 --> 00:18:11,985 <и>Али постепено <и>без речи између нас 225 00:18:12,191 --> 00:18:14,125 <и>Мало по мало 226 00:18:16,228 --> 00:18:22,030 <и>Наша осећања су нас чврсто везала <и>упркос себи, да никада не пустимо 227 00:18:24,369 --> 00:18:28,305 <и>Осећања јача <и>од било које речи љубави 228 00:18:28,507 --> 00:18:30,407 <и>Познато или непознато 229 00:18:31,210 --> 00:18:33,440 <и>Осећања тако дивља и јака 230 00:18:33,645 --> 00:18:37,843 <и>То никада нисмо помислили <и>пре су биле могуће 231 00:18:38,050 --> 00:18:43,181 <и>Никада не обећавај <и>да ме обожаваш цео живот 232 00:18:44,123 --> 00:18:46,921 <и>Да се никада не размењујемо <и>таква обећања 233 00:18:47,126 --> 00:18:50,289 <и>Познаје ме <и>знам те 234 00:18:51,430 --> 00:18:56,390 <и>Задржимо осећај <и>да ова наша љубав 235 00:18:56,602 --> 00:19:00,766 <и>Је ли љубав без сутра 236 00:19:01,073 --> 00:19:06,204 Па, за 60 година, када будемо мртви, знаћемо да ли смо увек били заљубљени. 237 00:19:06,411 --> 00:19:08,709 Не, знам да те волим, 238 00:19:08,914 --> 00:19:12,111 али нисам тако сигуран за тебе. 239 00:19:12,317 --> 00:19:14,581 Да, Марианне. 240 00:19:14,686 --> 00:19:16,711 Па, видећемо. 241 00:19:19,791 --> 00:19:21,850 <и>Ваша жена је била овде јутрос. 242 00:19:22,060 --> 00:19:23,891 <и>Није ме брига. 243 00:19:24,096 --> 00:19:25,222 <и>То није све. 244 00:19:25,430 --> 00:19:28,058 <и>Рекао сам да ме брига. 245 00:19:28,267 --> 00:19:30,098 <и>- Марианне каже <и>- Фердинанд 246 00:19:30,302 --> 00:19:31,200 <и>- прича <и>- све помешано 247 00:19:31,403 --> 00:19:34,167 <и>- Познавао сам неке људе <и>- као у Алжирском рату 248 00:19:34,373 --> 00:19:35,601 <и>Све ћу објаснити 249 00:19:35,807 --> 00:19:37,638 <и>пробуди се из лошег сна 250 00:20:28,460 --> 00:20:30,792 <и>- Франк је имао кључеве? <и>- Све ћу објаснити. 251 00:20:30,996 --> 00:20:33,294 <и>- Јесте ли били заљубљени у њега? <и>- Све ћу објаснити. 252 00:20:33,498 --> 00:20:35,932 <и>- Да ли те је пољубио? <и>- Све ћу објаснити. 253 00:21:29,488 --> 00:21:30,512 <и>- Прича <и>- све помешано 254 00:21:30,822 --> 00:21:33,052 <и>- идите у журби <и>- пробуди се из лошег сна 255 00:21:33,325 --> 00:21:35,122 <и>- Познавао сам неке људе <и>- политика 256 00:21:35,427 --> 00:21:36,951 <и>- организација <и>- бежи 257 00:21:37,229 --> 00:21:38,890 <и>трчање оружјем 258 00:21:40,098 --> 00:21:42,430 <и>у тишини... у тишини 259 00:21:44,803 --> 00:21:46,134 <и>у тишини 260 00:21:59,518 --> 00:22:01,645 <и>- Ја сам... Маријана. <и>- Да ли те је пољубио? 261 00:22:01,953 --> 00:22:03,352 <и>- Прича <и>- све помешано 262 00:22:03,555 --> 00:22:05,989 <и>- Познавао сам неке људе <и>- да ли си била заљубљена у њега? 263 00:22:06,191 --> 00:22:09,183 <и>- Користи мој стан <и>- као у Алжирском рату 264 00:22:09,394 --> 00:22:10,861 <и>- мој брат <и>- пробуди се из лошег сна 265 00:22:11,063 --> 00:22:14,396 <и>иди у журби... иди у журби 266 00:22:14,599 --> 00:22:15,531 <и>- одговори <и>- удари га 267 00:22:15,734 --> 00:22:16,826 <и>- аргумент <и>- гаража 268 00:22:17,035 --> 00:22:18,229 <и>- ко је то? <и>- Доле на југу 269 00:22:18,437 --> 00:22:19,870 <и>- бежи <и>- нема новца 270 00:22:21,640 --> 00:22:24,473 <и>Било је време за одлазак <и>онако тај трули свет. 271 00:22:24,676 --> 00:22:27,509 <и>Напустили смо Париз <и>у једносмерној улици. 272 00:22:27,713 --> 00:22:29,442 <и>Препознавање две своје, 273 00:22:29,548 --> 00:22:31,846 <и>Кип слободе <и>пријатељски нам је махнуо. 274 00:22:39,024 --> 00:22:42,084 - Стави тигра у мој резервоар. - Ми не продајемо тигрове. 275 00:22:42,294 --> 00:22:45,263 Онда само умукни и напуни, другар. 276 00:23:02,714 --> 00:23:04,682 Изгледаћу мање сумњиво. 277 00:23:16,228 --> 00:23:18,287 То ће бити 4.900 франака. 278 00:23:19,097 --> 00:23:20,894 Провери воду и уље, другар. 279 00:23:30,742 --> 00:23:32,676 Помози ми, дрого! 280 00:23:40,118 --> 00:23:41,551 Срање! Још један! 281 00:23:41,820 --> 00:23:46,280 Знам један трик од Лаурел и Харди. Улази у ауто. 282 00:23:46,491 --> 00:23:49,722 - Срам те било! Зар немате новца? - Не, господине. 283 00:23:49,928 --> 00:23:52,488 Онда се запосли. Или не желиш да радиш? 284 00:23:52,697 --> 00:23:55,860 - Не, господине, не знамо. - Како ћеш онда платити? 285 00:23:59,771 --> 00:24:02,433 Срање! Остао је још један. Ја ћу се побринути за њега. 286 00:24:20,692 --> 00:24:22,319 Зовем полицију! 287 00:24:25,764 --> 00:24:27,755 <и>- Укупан збир <и>- био је то авантуристички филм 288 00:24:28,033 --> 00:24:29,398 Крвна круна 289 00:24:29,601 --> 00:24:31,159 <и>- Укупан збир - Нежна је ноћ 290 00:24:31,470 --> 00:24:33,131 <и>Била је то љубавна прича. 291 00:24:33,338 --> 00:24:34,896 <и>Била је то љубавна прича. 292 00:24:35,240 --> 00:24:37,731 - Нежна је ноћ <и>- Била је то љубавна прича. 293 00:24:39,010 --> 00:24:41,911 Наћи ћемо мог брата на крају. 294 00:24:49,387 --> 00:24:52,083 Само какве да ли је он у шверцу? 295 00:24:52,524 --> 00:24:54,788 Ох, неке ствари у Африци. 296 00:24:55,560 --> 00:24:57,755 Ангола, Конго. 297 00:24:58,396 --> 00:25:01,092 Мислио сам да снима ТВ емисије у Монте Карлу. 298 00:25:01,299 --> 00:25:03,130 Да, и то. 299 00:25:07,172 --> 00:25:10,437 Морамо да одлучимо куда идемо. 300 00:25:11,676 --> 00:25:15,976 Причали смо о Ници, онда можда Италија. 301 00:25:16,381 --> 00:25:21,478 Наш новац нас неће одвести у Ницу. Боље да оставимо Пеугеот. 302 00:25:24,556 --> 00:25:26,990 да ли сте икада убио човека, Пиеррот? 303 00:25:27,192 --> 00:25:30,650 Моје име је Фердинанд. Зашто питаш? 304 00:25:32,898 --> 00:25:35,833 Јер иде да окренеш стомак. 305 00:25:37,836 --> 00:25:40,202 питам се шта је рекла полицајцима. 306 00:25:41,806 --> 00:25:45,606 Можда је још нису испитивали. - Не заваравај се. 307 00:25:45,877 --> 00:25:48,846 Рекла им је сваку гадну ствар коју је могла. 308 00:25:49,214 --> 00:25:51,205 Са добрим разлогом. 309 00:25:51,416 --> 00:25:54,783 У сваком случају, жао ми је. - Извините? 310 00:25:55,620 --> 00:25:58,282 Момцима као што си ти увек је жао... 311 00:25:59,357 --> 00:26:01,348 али увек прекасно. 312 00:26:21,079 --> 00:26:24,139 - Шта то радиш? - Гледам себе. 313 00:26:24,349 --> 00:26:26,010 шта видиш? 314 00:26:26,217 --> 00:26:30,017 Човек који се спрема да вози преко литице брзином од 60 мпх. 315 00:26:32,691 --> 00:26:34,659 Видим жену 316 00:26:34,859 --> 00:26:39,091 заљубљена у човека ускоро ће возити преко литице брзином од 60 мпх. 317 00:26:39,364 --> 00:26:41,332 Онда хајде да се пољубимо. 318 00:26:50,408 --> 00:26:53,400 <и>Следећег дана 319 00:26:53,612 --> 00:26:54,943 САСТАНАК СА СМРТОМ 320 00:26:55,146 --> 00:26:58,877 <и>- налазимо Пеугеот <и>- улазак у град у централној Француској 321 00:26:59,084 --> 00:27:01,177 <и>- са својим резервоаром <и>- скоро празан. 322 00:27:01,386 --> 00:27:02,546 <и>- Маријана <и>- и Фердинанд 323 00:27:02,754 --> 00:27:05,314 <и>- зауставите се у бару <и>- и наручите пиће 324 00:27:05,590 --> 00:27:07,251 <и>- питам се <и>- како их платити. 325 00:27:07,459 --> 00:27:12,226 <и>- Њихови описи су на радију. <и>- Људи их опрезно гледају. 326 00:27:12,430 --> 00:27:16,594 <и>- Њихов опис... опис... <и>- Људи их гледају... гледају опрезно. 327 00:27:16,801 --> 00:27:18,132 <и>Људи су: 328 00:27:18,336 --> 00:27:20,566 Ласло Ковач, студент, 329 00:27:20,772 --> 00:27:25,766 рођен 25.01.1936. 330 00:27:25,977 --> 00:27:27,604 у Санто Домингу. 331 00:27:27,812 --> 00:27:30,303 Приморан да бежи америчка инвазија. 332 00:27:30,515 --> 00:27:34,679 Сада живи у Француској као политичка избеглица. 333 00:27:34,886 --> 00:27:39,550 Француска... земља слободе, једнакости и братства. 334 00:27:39,758 --> 00:27:43,387 Вивиане Блассел, рођен 21. марта 1943. године у Марсеју. 335 00:27:43,762 --> 00:27:48,324 Имам 22. Радим на шалтеру парфема у робној кући у Оксеру. 336 00:27:48,533 --> 00:27:54,301 Ет, Андр, рођен 25.05.1903. у Марбуију, Еур и Лоар. 337 00:27:54,506 --> 00:27:56,064 Старост: 62. 338 00:27:56,274 --> 00:27:59,072 Садашње занимање: Филм ектра. 339 00:27:59,377 --> 00:28:02,312 <и>Хајде да причамо приче. <и>Праве речи могу да их покрену. 340 00:28:02,514 --> 00:28:04,641 <и>- О чему? <и>- Уопште било шта. 341 00:28:04,849 --> 00:28:09,286 <и>Пад Цариграда, <и>или Ницолас де Сталл изврши самоубиство. 342 00:28:09,554 --> 00:28:11,283 <и>Или Виллиам Вилсон, 343 00:28:11,489 --> 00:28:15,118 <и>који је видео свог двојника на улици <и>и није могао да се смири док га није убио. 344 00:28:15,326 --> 00:28:18,818 <и>Када је то било готово, <и>схватио је да се убио, 345 00:28:19,030 --> 00:28:21,157 <и>док је његов двојник остао да живи. 346 00:28:21,366 --> 00:28:23,960 <и>У реду. Можда ће нам дати <и>нешто новца. 347 00:28:24,169 --> 00:28:27,297 <и>Марианне, која је имала очи <и>и од Ауцасина и Ницолетте, 348 00:28:27,505 --> 00:28:31,168 <и>рекао им је за Вилијама Оранског <и>Нећак, згодна Вивиен, 349 00:28:31,376 --> 00:28:34,777 <и>који је погинуо борећи се <и>30.000 Сарацена. 350 00:28:34,979 --> 00:28:36,742 <и>Крварење из <и>хиљаду рана, 351 00:28:36,948 --> 00:28:39,917 <и>борио се сам, <и>јер се заклео да се неће повући. 352 00:28:40,118 --> 00:28:44,748 <и>О, млади и нежни нећаче, <и>Зашто је овај завет тако племенит, а тако луд? 353 00:28:44,956 --> 00:28:48,289 <и>Фердинанд је почео <и>причајући им о Гуинемеру, 354 00:28:48,493 --> 00:28:50,256 <и>али нису слушали, 355 00:28:50,462 --> 00:28:53,226 <и>па је говорио о лету, 356 00:28:53,431 --> 00:28:57,265 <и>и колико дуго љубавници <и>за топли вечерњи ваздух. 357 00:28:57,469 --> 00:29:01,462 <и>Говорио је о човеку и годишњим добима, <и>и неочекивани сусрети. 358 00:29:02,373 --> 00:29:07,640 <и>Али им је рекао да никада не питају <и>шта је било прво, речи или ствари, 359 00:29:07,846 --> 00:29:10,076 <и>или шта би било следеће. 360 00:29:10,281 --> 00:29:13,409 <и>Осећам се живим, <и>и то је све што је важно. 361 00:29:37,308 --> 00:29:38,832 Имам идеју. 362 00:29:41,312 --> 00:29:44,304 Лажићемо несрећу. 363 00:29:56,227 --> 00:30:00,186 Полиција ће мислити да смо мртви. У реду, Пиеррот? 364 00:30:00,398 --> 00:30:02,992 Моје име је Фердинанд. 365 00:30:03,201 --> 00:30:07,695 Све што треба да урадимо је да запалимо ауто. Мислиће да смо погинули у пожару. 366 00:30:07,906 --> 00:30:12,934 - Увек ватра, крв и рат! - Хеј, то није била моја идеја! Приближи се. 367 00:30:13,311 --> 00:30:16,109 Мора да изгледа стварно. Ово није филм. 368 00:30:18,116 --> 00:30:21,244 Ближе! Пожурите! 369 00:30:27,192 --> 00:30:31,253 - Нема поклапања. идемо. - У реду је. Дај ми пиштољ. 370 00:30:34,432 --> 00:30:38,869 - Иста марка која је убила Кеннедија. - Зар ниси знао да сам то ја? 371 00:30:39,070 --> 00:30:41,368 Склањај се с пута. - Чекај мало. 372 00:30:42,006 --> 00:30:43,633 Лепа мала ватра. 373 00:30:44,876 --> 00:30:47,106 - Знаш шта је било у том коферу? - Не. Шта? 374 00:30:47,312 --> 00:30:50,179 Доларе које сте тражили у стану. 375 00:30:50,381 --> 00:30:52,975 Копиле! Урадио си то намерно. 376 00:30:53,184 --> 00:30:54,481 Тако је. 377 00:30:55,119 --> 00:30:57,986 Знаш шта смо могли да урадимо са тим новцем? 378 00:30:58,256 --> 00:31:02,693 Могли смо да одемо у Чикаго, Лас Вегас, Монте Карло. Ти копиле! 379 00:31:02,961 --> 00:31:05,327 отишао бих у Фиренцу, Венеција и Атина. 380 00:31:05,530 --> 00:31:07,930 идемо. Путовања проширују ум. 381 00:32:04,155 --> 00:32:06,953 <и>- Осмо поглавље. - Сезона у паклу. 382 00:32:07,158 --> 00:32:09,956 <и>- Осмо поглавље. <и>- Прешли смо Француску 383 00:32:10,161 --> 00:32:11,822 <и>- као сенке <и>- као огледало 384 00:34:18,990 --> 00:34:21,220 <и>- као сенке <и>- као огледало 385 00:34:21,426 --> 00:34:25,089 <и>Видео сам кафић у коме је Ван Гог <и>одлучио да му одсече уво. 386 00:34:25,296 --> 00:34:28,663 <и>- Ти си лажов. Шта сте видели? <и>- Видео сам... 387 00:34:29,100 --> 00:34:31,068 БАНДА НА НОГАМА 388 00:34:34,639 --> 00:34:36,539 Види, Пиеррот, Форд Галакие. 389 00:34:36,741 --> 00:34:40,199 Моје име је Фердинанд. Да, '62. 390 00:34:41,746 --> 00:34:44,840 - Покажи ми да си мушкарац. - Сачекај да завршим ово. 391 00:34:45,049 --> 00:34:49,247 „Након што је прешао добру удаљеност, дошли су у пустињу Бајорду, 392 00:34:49,520 --> 00:34:52,648 коју су морали да пређу да стигнемо у Картум. 393 00:34:52,957 --> 00:34:55,687 'Проклетство! Нема много сенке! ' гунђали су, 394 00:34:55,893 --> 00:34:58,521 како су кренули преко ужареног песка. 395 00:34:58,830 --> 00:35:02,664 „Било би нам боље у хладној хладовини чаше лагера." 396 00:35:02,867 --> 00:35:05,859 Одлучите се или ћу сам стопирати. 397 00:35:06,204 --> 00:35:08,695 У реду. Идемо, тата-о. 398 00:35:29,760 --> 00:35:31,625 Посао подмазивања, молим. 399 00:35:32,964 --> 00:35:34,625 Где су купатила? 400 00:35:36,100 --> 00:35:38,159 Хајде, Мими. 401 00:35:47,612 --> 00:35:50,103 Хеј, мали, како ти се свиђа да поседујете овакав ауто? 402 00:35:50,314 --> 00:35:52,714 - Наравно! - Па, никад нећеш. 403 00:36:26,551 --> 00:36:28,951 Марианне, његова јакна. 404 00:36:31,889 --> 00:36:35,620 Хеј, мали, како ти се свиђа да зарадите 10.000 франака? 405 00:37:20,304 --> 00:37:22,363 <и>Пејзаж <и>полако се дигао пред нама. 406 00:37:22,573 --> 00:37:26,771 <и>Небројени векови су бежали <и>у даљину, као толике олује. 407 00:37:36,454 --> 00:37:39,423 Баци нашу одећу док се окренем. 408 00:37:47,531 --> 00:37:49,465 Хеј, моја књига! 409 00:38:00,144 --> 00:38:01,338 Пожури! 410 00:38:23,100 --> 00:38:26,797 ЛИФЕ 411 00:38:28,973 --> 00:38:31,407 - Па? - Ништа посебно. 412 00:38:32,076 --> 00:38:33,566 Испитивали су је. 413 00:38:33,844 --> 00:38:37,746 Рекла је да нас је видела голи заједно у мом кревету. 414 00:38:38,082 --> 00:38:40,573 Видите? А ти си ме назвао лажовом. 415 00:38:40,785 --> 00:38:42,047 Ништа друго? 416 00:38:42,353 --> 00:38:45,254 Још увек изгледаш страшно заинтересован за њу. 417 00:38:45,690 --> 00:38:47,487 <и>Ништа се није догодило. 418 00:38:47,692 --> 00:38:50,855 <и>Не разумем. <и>Полудео је. 419 00:38:51,662 --> 00:38:55,564 Одбаците жену и она ће рећи олабављен ти је шраф. 420 00:38:55,766 --> 00:38:58,394 Мушкарци су исти. 421 00:38:59,637 --> 00:39:01,070 Истина. 422 00:39:01,472 --> 00:39:05,568 не знам зашто, али осећам мирис смрти. 423 00:39:05,776 --> 00:39:08,142 Ако ти недостаје, само реци! 424 00:39:08,346 --> 00:39:10,405 Престани! Идеш ми на живце! 425 00:39:10,614 --> 00:39:13,208 Мислим на мирис смрти на селу, дрвеће, 426 00:39:13,517 --> 00:39:15,280 женска лица, аутомобили. 427 00:39:15,586 --> 00:39:20,580 Бићемо у паклу без новца. Не можемо ни до Италије. 428 00:39:20,791 --> 00:39:22,486 Само ћемо стати било где. 429 00:39:27,465 --> 00:39:29,433 Само ћемо стати било где. 430 00:39:29,633 --> 00:39:31,760 И шта да радим цео дан? 431 00:39:31,969 --> 00:39:35,837 Не, хајде да нађемо мог брата. Даће нам тоне теста. 432 00:39:36,040 --> 00:39:41,774 Онда ћемо се наћи хотел високе класе и забавите се! 433 00:39:41,979 --> 00:39:44,846 - Све о чему размишља је забава. - С ким то причаш? 434 00:39:45,049 --> 00:39:46,676 Публика. 435 00:39:47,818 --> 00:39:51,219 Рекао сам ти. Већ ти је жао. 436 00:39:51,489 --> 00:39:54,652 Био си луд за ово. - Не, ја сам заљубљен. 437 00:39:54,925 --> 00:39:56,688 То је иста ствар. 438 00:39:58,062 --> 00:40:01,190 Одлучио сам никад да се поново заљубим. 439 00:40:01,665 --> 00:40:03,530 То је одвратна навика. 440 00:40:03,734 --> 00:40:05,395 Не говори то. 441 00:40:13,244 --> 00:40:14,734 Не говори то. 442 00:40:15,045 --> 00:40:19,038 Пре десет минута видео сам само смрт. Сада је управо супротно. Погледај! 443 00:40:19,250 --> 00:40:21,844 Море, таласи, небо. 444 00:40:22,853 --> 00:40:26,084 Живот може бити тужан, али увек је лепо. 445 00:40:26,290 --> 00:40:29,191 Одједном се осећам слободно. Можемо да радимо шта хоћемо. 446 00:40:29,393 --> 00:40:33,022 Гледајте: Десно... лево... лево... десно. 447 00:40:33,330 --> 00:40:34,729 Погледај будалу! 448 00:40:34,999 --> 00:40:39,231 Вози се равном линијом и мора да га прати до краја. 449 00:40:39,537 --> 00:40:41,300 Ох, да? Гледај ово. 450 00:40:53,284 --> 00:40:54,512 <и>Осмо поглавље. 451 00:40:54,718 --> 00:40:57,448 - Сезона у паклу. <и>- Љубав се мора поново измислити. 452 00:40:57,655 --> 00:40:59,885 <и>Прави живот лежи негде другде. 453 00:41:00,458 --> 00:41:04,827 <и>Небројени векови су бежали <и>у даљину, као толике олује. 454 00:41:05,029 --> 00:41:08,226 <и>Држао сам је уз себе <и>и почео да плаче. 455 00:41:08,432 --> 00:41:09,694 <и>То је био наш први, 456 00:41:10,100 --> 00:41:12,068 <и>наш једини сан. 457 00:41:29,687 --> 00:41:30,847 <и>Идеш? 458 00:41:32,857 --> 00:41:34,415 куда идемо? 459 00:41:34,859 --> 00:41:37,521 на Мистериозно острво, као деца капетана Гранта. 460 00:41:37,728 --> 00:41:40,526 - Да урадим шта? - Ништа. Само постојати. 461 00:41:40,798 --> 00:41:43,995 - Не звучи баш забавно. - То је живот. 462 00:41:46,403 --> 00:41:47,563 <и>Никако. 463 00:41:49,573 --> 00:41:51,973 <и>То је добра ствар <и>Не волим спанаћ, 464 00:41:52,243 --> 00:41:54,268 <и>јер да јесам, појео бих га, 465 00:41:54,545 --> 00:41:56,877 <и>и не могу да поднесем ствари. 466 00:41:57,147 --> 00:41:59,206 <и>Исто је и са тобом, 467 00:41:59,416 --> 00:42:01,611 <и>само супротно. 468 00:42:03,187 --> 00:42:07,487 <и>Постојао је такав филм са <и>Мишел Сајмон, где се заљубио у ову девојку- 469 00:42:07,758 --> 00:42:12,024 <и>- Па, хтео си да почнеш живот испочетка. <и>- Нисам био зао. 470 00:42:12,229 --> 00:42:14,390 <и>Рекли сте да ћемо то видети <и>до краја. 471 00:42:14,698 --> 00:42:16,928 <и>Да, крај ноћи. 472 00:42:35,019 --> 00:42:37,510 Одличан поглед на месец. 473 00:42:40,124 --> 00:42:43,116 - Не изгледа ми посебно. - За мене јесте. 474 00:42:43,327 --> 00:42:44,988 Видим човека горе. 475 00:42:45,529 --> 00:42:49,693 Можда Леонов, или онај амерички.. Бели. 476 00:42:49,900 --> 00:42:51,891 Да, и ја га видим. 477 00:42:52,169 --> 00:42:55,866 Али он није Рус или нећак од стрица Сема. 478 00:42:56,106 --> 00:42:57,869 Рећи ћу ти ко је он. - СЗО? 479 00:42:58,142 --> 00:43:00,372 Једини становник месеца. 480 00:43:00,644 --> 00:43:04,603 Знаш шта ради? Излазак дођавола. 481 00:43:04,815 --> 00:43:06,248 Зашто? 482 00:43:06,450 --> 00:43:07,849 - Погледај. - Зашто? 483 00:43:08,185 --> 00:43:11,848 Доста му је. Било му је драго да види Леонов земљу. 484 00:43:12,122 --> 00:43:16,855 Неко са ким треба разговарати после целе вечности сам! 485 00:43:17,161 --> 00:43:21,029 Али Леонов је покушао да ствари пуна му глава Лењина. 486 00:43:21,298 --> 00:43:25,098 Дакле, када је Американац слетео, момак је побегао у свој логор. 487 00:43:25,369 --> 00:43:29,169 Али Американац одмах нагурао колу у грло 488 00:43:29,506 --> 00:43:32,805 након што га је натерао да прво каже хвала, тако да је сада стварно имао. 489 00:43:33,010 --> 00:43:36,639 Он пушта Американце и Русе испали га. Он полеће. 490 00:43:36,847 --> 00:43:39,281 - За где? - Ево. 491 00:43:39,483 --> 00:43:41,747 Зато што мисли да си љупка. 492 00:43:42,753 --> 00:43:44,744 Он ти се диви. 493 00:43:51,228 --> 00:43:57,030 Мислим да су твоје ноге и груди су веома дирљиви. 494 00:44:00,838 --> 00:44:02,669 Јеби ме. 495 00:44:19,323 --> 00:44:21,018 <и>Седмо поглавље. 496 00:44:21,225 --> 00:44:24,752 <и>- Песник назван по пиштољу <и>- Роберт Бровнинг 497 00:44:24,962 --> 00:44:26,224 <и>- бежи <и>- никад 498 00:44:26,430 --> 00:44:28,625 <и>- вољена <и>- све док сам ја 499 00:44:28,832 --> 00:44:30,094 <и>и ти си ти 500 00:44:30,300 --> 00:44:33,394 <и>док је свемир <и>држаће нас обоје 501 00:44:33,604 --> 00:44:36,471 <и>- Ја који те волим <и>- и ти који ме одбијаш 502 00:44:36,674 --> 00:44:40,269 <и>- све док неко жели да побегне <и>- превише личи на судбину 503 00:45:00,130 --> 00:45:03,964 „Одлучио сам да водим дневник... хитност да се опише речима..." 504 00:45:58,989 --> 00:46:00,479 „Очи: људски пејзажи. 505 00:46:00,691 --> 00:46:03,023 Уста: Ономатопеја. 506 00:46:03,293 --> 00:46:05,557 Језик поезије диже се из рушевина“. 507 00:46:09,500 --> 00:46:12,799 „Писац бира да... слобода других“. 508 00:46:17,608 --> 00:46:20,634 - Јеси ли добио све књиге? - Не, али ово је било на распродаји. 509 00:46:20,911 --> 00:46:22,469 Од некога са твојим именом. 510 00:46:22,679 --> 00:46:25,409 - Ах, Фердинанде. - Чули сте за њега? 511 00:46:25,816 --> 00:46:30,276 „Ја сам ватра, ја сам светлост, Ја сам чудо. 512 00:46:30,654 --> 00:46:32,588 Не чујем више. 513 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 успињем се. 514 00:46:34,958 --> 00:46:38,018 пролазим кроз ваздух“. 515 00:46:38,295 --> 00:46:40,024 То је превише. 516 00:46:41,198 --> 00:46:45,066 „Видео сам срећу испред себе. 517 00:46:45,335 --> 00:46:47,735 Натприродна емоција! 518 00:46:52,843 --> 00:46:54,174 А онда... 519 00:46:55,913 --> 00:46:58,507 не знам више ништа. 520 00:46:59,850 --> 00:47:03,581 Повлачим руке напред... 521 00:47:05,656 --> 00:47:09,148 и усуђујем се... десно... 522 00:47:09,693 --> 00:47:12,560 Лагано мазим... 523 00:47:12,863 --> 00:47:14,694 коса моје виле... 524 00:47:14,998 --> 00:47:17,023 то чудо кога обожавам... 525 00:47:17,334 --> 00:47:18,801 Вирџинија“. 526 00:47:19,269 --> 00:47:23,262 <и>Гуигнол'с Банд. Па, идеш ли? 527 00:47:23,740 --> 00:47:25,435 „Савршена срећа! 528 00:47:26,910 --> 00:47:30,937 Ах, мој занос је био тако интензиван 529 00:47:31,148 --> 00:47:33,514 да нисам смео да се померим. 530 00:47:33,717 --> 00:47:37,050 Срећна до суза, отупио од среће, 531 00:47:37,254 --> 00:47:39,916 Сав сам акуивер. 532 00:47:46,163 --> 00:47:51,191 Нека моје срце набуја и гори у мени. Ја сам пламен. 533 00:47:51,401 --> 00:47:55,030 Ја сам у свемиру. Држим се Вирџиније." 534 00:47:55,239 --> 00:47:57,070 Дај ми то. 535 00:48:01,345 --> 00:48:05,975 „Обећао си ми Кина и Тибет, г. Состне. 536 00:48:06,817 --> 00:48:10,446 Сундска острва, и дивна биљке са магичним моћима“. 537 00:48:10,754 --> 00:48:13,154 Где је све то сада? 538 00:48:13,757 --> 00:48:19,354 <и>Цхам цхам цхам рататам. Ухватио сам га у његовим лажима. 539 00:48:22,966 --> 00:48:24,695 - Шта је данас? - Петак. 540 00:48:24,968 --> 00:48:26,731 Никада ме нећеш оставити? 541 00:48:27,037 --> 00:48:28,436 Наравно да нећу. 542 00:48:28,639 --> 00:48:29,901 наравно? 543 00:48:30,741 --> 00:48:33,904 Да, наравно. 544 00:48:41,885 --> 00:48:44,877 Да, наравно. 545 00:48:51,628 --> 00:48:54,722 „Четвртак: Поезија је игра губитника који узима све“. 546 00:48:56,767 --> 00:48:59,258 шта да радим? 547 00:48:59,770 --> 00:49:02,204 Не знам шта да радим. 548 00:49:02,806 --> 00:49:05,274 шта да радим? 549 00:49:05,976 --> 00:49:08,240 Не знам шта да радим. 550 00:49:13,550 --> 00:49:15,575 Тишина! Пишем! 551 00:49:17,120 --> 00:49:20,419 „Ту је суштина ствари. 552 00:49:20,624 --> 00:49:22,717 Чекаш ме. нисам тамо. 553 00:49:22,993 --> 00:49:25,393 стижем. Уђем у собу. 554 00:49:25,662 --> 00:49:29,098 Ја стварно постојим само за тебе од тог тренутка. 555 00:49:29,399 --> 00:49:32,197 Али постојао сам и пре тога. Имао сам мисли. 556 00:49:32,469 --> 00:49:34,562 Можда сам чак и патио. 557 00:49:34,838 --> 00:49:39,468 Дакле, задатак је да ти покажем живом мислећи на мене, 558 00:49:39,743 --> 00:49:43,474 и да ме види у исто време, живи баш из тог разлога“. 559 00:49:43,680 --> 00:49:45,545 то подвлачим. 560 00:49:51,054 --> 00:49:55,081 <и>Још увек размишљам о свом брату <и>и тај посао са оружјем? 561 00:49:59,096 --> 00:50:01,223 Зашто изгледаш тако тужно? 562 00:50:02,299 --> 00:50:04,767 Зато што говориш мени речима, 563 00:50:05,035 --> 00:50:07,799 и гледам те са осећањима. 564 00:50:08,405 --> 00:50:11,374 Не могу имати прави разговор са тобом. 565 00:50:12,709 --> 00:50:15,337 Никада немаш идеје, само осећања. 566 00:50:15,545 --> 00:50:19,003 То није истина. У осећањима постоје идеје. 567 00:50:19,983 --> 00:50:23,180 У реду. Хајде да покушамо да имамо озбиљан разговор. 568 00:50:23,387 --> 00:50:26,254 Реци ми шта волиш, шта желиш, 569 00:50:26,556 --> 00:50:28,319 и ја ћу учинити исто. 570 00:50:28,592 --> 00:50:30,651 Хајде. Почните. 571 00:50:31,061 --> 00:50:32,494 цвеће... 572 00:50:33,130 --> 00:50:34,722 животиње... 573 00:50:37,968 --> 00:50:39,595 плаветнило неба... 574 00:50:40,337 --> 00:50:41,895 музика. 575 00:50:43,173 --> 00:50:46,631 Не знам – све. Шта је са тобом? 576 00:50:49,146 --> 00:50:50,704 амбиција... 577 00:50:52,249 --> 00:50:53,716 надам се... 578 00:50:54,351 --> 00:50:57,047 начин на који се ствари крећу... 579 00:50:57,487 --> 00:50:59,079 незгоде. 580 00:50:59,890 --> 00:51:02,188 Шта још? Па, све. 581 00:51:09,066 --> 00:51:13,002 Видиш? Био сам у праву пре пет година. 582 00:51:14,871 --> 00:51:17,305 Никада се не разумемо. 583 00:51:19,743 --> 00:51:21,904 шта да радим? 584 00:51:22,212 --> 00:51:24,112 Не знам шта да радим. 585 00:51:42,666 --> 00:51:45,362 „Недеља. Отворила је... и онда... 586 00:51:45,569 --> 00:51:48,970 понедељак. ...много читам." 587 00:51:54,144 --> 00:51:55,543 СМРТ 588 00:51:55,745 --> 00:51:57,406 <и>Како си, старче? 589 00:51:57,614 --> 00:51:59,241 У реду. 590 00:51:59,616 --> 00:52:02,608 Имам идеју за роман: 591 00:52:03,520 --> 00:52:06,489 Да не пишем о животима људи више, 592 00:52:06,790 --> 00:52:11,887 већ само о животу – самом животу. 593 00:52:12,629 --> 00:52:14,688 Шта је између људи: 594 00:52:14,898 --> 00:52:20,165 Простор, звук и боја. 595 00:52:21,004 --> 00:52:23,700 Волео бих да то постигнем. 596 00:52:24,941 --> 00:52:27,705 Џојс је покушала, 597 00:52:28,011 --> 00:52:32,710 али би требало да буде могуће учинити боље. 598 00:52:32,916 --> 00:52:34,543 Ево твојих књига. 599 00:52:35,852 --> 00:52:38,412 Ово нису они. 600 00:52:38,688 --> 00:52:40,918 И један недостаје. Рекао сам пет. 601 00:52:41,191 --> 00:52:44,718 Купио сам мало 45 о/мин. Погледај. 602 00:52:44,928 --> 00:52:49,058 Рекао сам један рекорд на сваких 50 књига. Музика после књижевности! 603 00:52:49,799 --> 00:52:52,461 ако ти се не свиђа, пријатељу мој - 604 00:52:58,508 --> 00:53:02,968 мали миш, на кући је! 605 00:53:03,280 --> 00:53:05,248 Шта те једе? 606 00:53:05,448 --> 00:53:08,713 могу се помирити и глупе риме. 607 00:53:09,319 --> 00:53:10,809 Шта је било? 608 00:53:11,121 --> 00:53:12,679 Доста ми је! 609 00:53:12,989 --> 00:53:16,254 Мука ми је од мора, сунце, песак! 610 00:53:16,459 --> 00:53:18,290 Мука од јела из лимених конзерви! 611 00:53:18,495 --> 00:53:21,089 Мука од сталног ношења иста хаљина! 612 00:53:21,298 --> 00:53:23,027 Желим да одем одавде. 613 00:53:24,868 --> 00:53:26,597 желим да живим. 614 00:53:26,870 --> 00:53:29,031 Шта да радим? 615 00:53:30,540 --> 00:53:32,770 не знам. Желим да одем. 616 00:53:33,276 --> 00:53:36,074 У сваком случају, бацио сам наш новац за зиму. 617 00:53:36,346 --> 00:53:37,278 Где? 618 00:53:37,480 --> 00:53:39,641 У мору, идиоте! 619 00:53:45,622 --> 00:53:47,590 Ти си луда, Марианне. 620 00:53:48,592 --> 00:53:52,187 ако желиш да одеш одавде, требаће нам новац. 621 00:53:56,700 --> 00:53:58,964 Пуно туриста дођи на чамац. 622 00:53:59,336 --> 00:54:01,327 Можемо красти од њих. 623 00:54:01,538 --> 00:54:03,005 Хајде, Пиеррот. 624 00:54:03,206 --> 00:54:05,174 Моје име је Фердинанд. 625 00:54:06,476 --> 00:54:09,775 Хајде. Играли смо Јулес Верне довољно дуго. 626 00:54:10,046 --> 00:54:13,140 Хајдемо назад за наш детективски роман, 627 00:54:13,416 --> 00:54:17,011 са брзим аутомобилима и пушкама и ноћни клубови. 628 00:54:17,287 --> 00:54:18,914 Хајде! 629 00:54:19,589 --> 00:54:22,217 Чекај ме, Маријана! 630 00:54:24,661 --> 00:54:27,061 Да ли овај твој брат заиста постоји? 631 00:54:27,264 --> 00:54:30,324 Смешно је како никад ми не верујеш. 632 00:54:40,243 --> 00:54:41,642 слушај... 633 00:54:41,845 --> 00:54:47,249 ако нађемо Фреда и он нам да новац, зашто не одемо у Мајами Бич? 634 00:54:50,120 --> 00:54:52,418 Дубоко у себи ти си кукавица. 635 00:54:52,756 --> 00:54:56,248 „Храброст се састоји у останку у себи, близу природе, 636 00:54:56,459 --> 00:54:58,484 што је несвесно нашим кризама“. 637 00:54:58,762 --> 00:55:01,890 Хоћеш ли пожурити? Туристички брод ће кренути. 638 00:55:02,098 --> 00:55:03,929 Чекај. Имам идеју. 639 00:55:04,501 --> 00:55:06,298 Дај ми свој руж. 640 00:55:15,679 --> 00:55:17,112 „На крају... 641 00:55:18,081 --> 00:55:22,780 једина ствар коју занима 642 00:55:23,086 --> 00:55:27,079 је путевима који људи иду. 643 00:55:27,691 --> 00:55:31,422 Трагични део је то чак и кад знају 644 00:55:31,728 --> 00:55:35,755 куда иду и ко су они, 645 00:55:36,066 --> 00:55:38,364 све је и даље мистерија“. 646 00:55:38,702 --> 00:55:40,727 Као мирис еукалиптуса. 647 00:55:41,004 --> 00:55:43,302 - Тако је. - Кладиш се да јесте. 648 00:55:43,506 --> 00:55:49,342 „И та мистерија, живот је заувек нерешен." 649 00:55:49,612 --> 00:55:52,843 - Покрени се, Паул. - Умукни, Вирџинија. 650 00:56:03,560 --> 00:56:06,358 „Ми смо мртви људи на условној слободи. А дрвеће?" 651 00:56:31,254 --> 00:56:33,586 „Да зарадим мало новца, 652 00:56:33,790 --> 00:56:38,352 цртали смо за туристе - савремени робови“. 653 00:56:50,206 --> 00:56:52,174 Проклетство! Американци! 654 00:56:52,542 --> 00:56:55,170 У реду је. Променићемо наш план. 655 00:56:57,080 --> 00:56:59,173 <и>- Једноставно је. <и>- Шта? 656 00:56:59,382 --> 00:57:02,579 <и>Направићемо представу. <и>Можда ће нам дати неки долар. 657 00:57:02,852 --> 00:57:06,049 <и>- Каква представа? <и>- Не знам. Нешто што ће им се допасти. 658 00:57:06,322 --> 00:57:09,155 <и>Имам. <и>Вијетнамски рат. 659 00:58:05,114 --> 00:58:09,073 „Нећак од стрица Сема наспрам нећаке ујака Хоа." 660 00:58:45,588 --> 00:58:47,749 Мало за глумце. 661 00:58:49,659 --> 00:58:52,127 - Долар! - Не брини, Пиеррот. 662 00:58:57,834 --> 00:58:59,392 Живео Кенеди! 663 00:59:06,175 --> 00:59:09,042 Збацио сам их са нашег трага. Хајдемо назад. 664 00:59:09,312 --> 00:59:11,371 Не, идем на плес. 665 00:59:12,982 --> 00:59:15,348 Хајде. Можеш ићи сутра. 666 00:59:15,652 --> 00:59:18,951 <и>Следеће поглавље: Очај. 667 00:59:19,222 --> 00:59:21,452 - Ја остајем овде. - У реду. ићи ћу сам. 668 00:59:21,658 --> 00:59:22,647 <и>Нада. 669 00:59:22,859 --> 00:59:23,883 Ти то уради. 670 00:59:24,093 --> 00:59:25,287 <и>Сећање на ствари из прошлости. 671 00:59:25,495 --> 00:59:29,090 Чуо сам да постоји плесна сала преко воде. 672 00:59:29,299 --> 00:59:31,164 Идем на плес. 673 00:59:31,801 --> 00:59:34,167 Ако погинемо, штета. 674 00:59:35,171 --> 00:59:37,867 Стићи ће нас. Па шта? 675 00:59:39,208 --> 00:59:41,540 Уторак сам хтео да купим грамофон, 676 00:59:41,744 --> 00:59:45,373 али он троши сав наш новац на књиге. 677 00:59:45,582 --> 00:59:47,777 Ох, баш ме брига. 678 00:59:48,585 --> 00:59:51,019 Али не може ни разумети то. 679 00:59:52,589 --> 00:59:55,023 није ме брига о књигама 680 00:59:55,224 --> 00:59:58,751 или записи или било шта - чак и новац. 681 00:59:58,962 --> 01:00:00,987 Ја само желим да живим. 682 01:00:02,165 --> 01:00:04,497 <и>Али он то никада неће разумети. 683 01:00:05,902 --> 01:00:07,369 <и>Живети. 684 01:00:24,354 --> 01:00:27,187 <и>Моја линија судбине је кратка колико може бити 685 01:00:28,391 --> 01:00:32,725 <и>Моја линија судбине је кратка колико може бити 686 01:00:33,029 --> 01:00:37,193 <и>Мој длан је тако несрећна ствар 687 01:00:37,467 --> 01:00:41,631 <и>Бојим се онога што сутра може донети 688 01:00:42,205 --> 01:00:46,335 <и>Моја линија судбине, моја линија судбине 689 01:00:46,542 --> 01:00:50,205 <и>Драга, шта ти мислиш <и>моје линије судбине 690 01:00:50,513 --> 01:00:53,880 <и>Какве то везе има <и>У реду је, сасвим добро 691 01:00:54,150 --> 01:00:58,450 <и>Ваша линија бутина <и>више је у мојој линији 692 01:00:59,656 --> 01:01:01,715 <и>Моја линија судбине 693 01:01:01,991 --> 01:01:04,755 <и>Волим да га држим у крилу 694 01:01:05,128 --> 01:01:06,925 <и>Ваша линија бутина 695 01:01:07,196 --> 01:01:09,255 <и>Моја линија судбине 696 01:01:09,666 --> 01:01:12,635 <и>То је перо у мојој капи 697 01:01:27,050 --> 01:01:31,851 <и>Погледајте само моју малу судбину 698 01:01:32,288 --> 01:01:36,247 <и>Погледајте само моју малу судбину 699 01:01:36,659 --> 01:01:40,561 <и>Погледајте само позив судбине 700 01:01:40,897 --> 01:01:44,924 <и>Толико мали да га уопште нема 701 01:01:45,201 --> 01:01:49,160 <и>Моја линија судбине, моја линија судбине 702 01:01:49,439 --> 01:01:53,034 <и>Драга, шта ти мислиш <и>моје линије судбине 703 01:01:53,309 --> 01:01:56,904 <и>Какве то везе има <и>У реду је, сасвим добро 704 01:01:57,246 --> 01:02:00,545 <и>Дај ми руку <и>и немој рећи ни реч 705 01:02:01,017 --> 01:02:04,145 <и>Ваша линија бутина <и>- Моја линија судбине 706 01:02:04,554 --> 01:02:07,045 <и>Као јутарња птица 707 01:02:07,990 --> 01:02:11,391 <и>Ваша линија бутина <и>- Моја линија судбине 708 01:02:11,661 --> 01:02:14,960 <и>Неозбиљна птица, претеча судбине 709 01:02:36,018 --> 01:02:39,545 <и>Тако мала линија судбине 710 01:02:39,956 --> 01:02:43,915 <и>Тако мала линија судбине 711 01:02:44,227 --> 01:02:47,754 <и>Скоро мање од ништа 712 01:02:48,698 --> 01:02:52,794 <и>Једва мала тачка у мојој руци 713 01:02:53,503 --> 01:02:57,439 <и>Моја линија судбине, моја линија судбине 714 01:02:57,640 --> 01:03:01,235 <и>Драга, шта ти мислиш <и>моје линије судбине 715 01:03:01,477 --> 01:03:05,072 <и>Какве то везе има <и>У реду је, сасвим добро 716 01:03:05,348 --> 01:03:08,943 <и>Свако јутро <и>Ја сам најсрећнији човек 717 01:03:09,819 --> 01:03:12,287 <и>Ваша линија бутина <и>- Моја линија судбине 718 01:03:12,555 --> 01:03:15,683 <и>Птица пева у мојој руци 719 01:03:15,892 --> 01:03:19,293 <и>Твоја бутина- <и>- линија 720 01:03:19,495 --> 01:03:21,929 <и>- Моја судбина- <и>- линија 721 01:03:24,834 --> 01:03:28,702 Можда маштам. 722 01:03:29,705 --> 01:03:34,005 Она ме тера да размишљам о музици. 723 01:03:34,510 --> 01:03:36,171 Њено лице. 724 01:03:37,814 --> 01:03:39,372 Дошли смо 725 01:03:40,316 --> 01:03:43,547 до старости човека и његовог двојника. 726 01:03:44,287 --> 01:03:48,621 Више нам нису потребна огледала да разговарамо сами са собом. 727 01:03:54,397 --> 01:03:58,390 Када Маријана каже, "Леп је дан," 728 01:03:58,968 --> 01:04:01,061 о чему она размишља? 729 01:04:01,537 --> 01:04:05,473 Све што имам је та њена слика 730 01:04:05,675 --> 01:04:08,542 говорећи: "Леп је дан." 731 01:04:08,811 --> 01:04:10,438 Ништа друго. 732 01:04:14,584 --> 01:04:18,315 Шта је то добро схватити све ово? 733 01:04:20,089 --> 01:04:22,523 Саздани смо од снова, 734 01:04:22,725 --> 01:04:26,456 а снови се стварају од нас. 735 01:04:28,431 --> 01:04:30,763 Леп је дан, љубави моја, 736 01:04:31,200 --> 01:04:35,330 у сновима, речима и смрти. 737 01:04:35,738 --> 01:04:38,798 Леп је дан, љубави моја. Леп је дан 738 01:04:38,875 --> 01:04:40,308 <и>у животу. 739 01:05:25,955 --> 01:05:29,015 - Знаш о чему размишљам? - Није ме брига. 740 01:05:30,126 --> 01:05:32,822 Хајде да не почињемо поново. 741 01:05:33,496 --> 01:05:35,794 Рекао сам да ме остави на миру. 742 01:05:38,000 --> 01:05:40,969 Осим тога, не почињем поново. настављам. 743 01:05:48,077 --> 01:05:50,341 - Срање! - Шта? 744 01:06:02,625 --> 01:06:04,684 Срање! Срање! Срање! 745 01:06:04,961 --> 01:06:06,758 Шта је било? 746 01:06:10,066 --> 01:06:12,762 Знај шта треба написати роман о? 747 01:06:12,969 --> 01:06:14,732 Не. Шта? 748 01:06:16,105 --> 01:06:20,439 Овај тип се шета по Паризу кад одједном угледа Смрт. 749 01:06:20,643 --> 01:06:23,635 Тако да он одмах креће на југ да побегнем, 750 01:06:23,846 --> 01:06:26,314 јер он фигурира његово време још није дошло. 751 01:06:26,515 --> 01:06:27,641 И онда? 752 01:06:27,850 --> 01:06:30,512 Он вози целу ноћ максималном брзином, 753 01:06:30,720 --> 01:06:33,780 и следећег јутра, када стигне до обале, 754 01:06:34,457 --> 01:06:37,654 удари се у камион и умире, 755 01:06:37,960 --> 01:06:41,327 баш кад је помислио Смрт се изгубила. 756 01:06:59,782 --> 01:07:02,910 - Пожуримо. - Имамо доста времена. 757 01:07:03,119 --> 01:07:04,984 Не, бојим се. 758 01:07:20,302 --> 01:07:21,929 Ти остани овде. 759 01:07:25,775 --> 01:07:28,608 - Дакле, поново се срећемо. - Шта хоћеш? 760 01:07:31,580 --> 01:07:34,811 - Враћам се за пет минута. - Пребићу га ако хоћеш. 761 01:07:35,017 --> 01:07:38,145 Не, решићу га се са неколико лажи. 762 01:07:38,721 --> 01:07:40,780 Морам да нађем Фреда, Пиеррот. 763 01:07:40,990 --> 01:07:43,823 Моје име је Фердинанд. Ок, ок. 764 01:08:01,811 --> 01:08:05,542 „...еротизам, у том смислу, одаје... носталгија за континуитетом..." 765 01:08:14,390 --> 01:08:16,517 - Два пива. - Два? 766 01:08:17,393 --> 01:08:21,762 Па кад завршим једну, Још ће ми остати један. 767 01:08:33,676 --> 01:08:35,439 Сећаш ме се? 768 01:08:36,912 --> 01:08:40,177 Остао си код мене у Фонтенблоу прошле године. 769 01:08:41,283 --> 01:08:43,308 Позајмио сам ти 100.000 франака. 770 01:08:45,821 --> 01:08:48,984 Спавао си са мојом женом. - Ох, да. 771 01:08:49,191 --> 01:08:52,092 - Значи дошли сте на југ? - Да, до обале овде. 772 01:08:52,294 --> 01:08:54,285 - Све у реду? - Добро. 773 01:09:03,572 --> 01:09:05,199 <и>Г. Белоглави? 774 01:09:15,050 --> 01:09:16,381 Моје име је Фердинанд. Да, ја сам. 775 01:09:16,585 --> 01:09:18,314 ја сам уплашен. 776 01:09:19,755 --> 01:09:21,780 Они су полудели. 777 01:09:22,825 --> 01:09:24,759 Кунем се да ово није шала. 778 01:09:58,127 --> 01:10:01,426 Реци ми где новац је или иначе. 779 01:10:05,568 --> 01:10:08,298 Даћемо вам електричне шокове, 780 01:10:08,604 --> 01:10:11,266 као што су то радили за време рата. 781 01:10:15,177 --> 01:10:16,474 Или иначе... 782 01:10:17,846 --> 01:10:19,814 као у Вијетнаму... 783 01:10:21,917 --> 01:10:23,851 скинућемо те... 784 01:10:25,321 --> 01:10:29,690 стави те у каду пуна напалма... 785 01:10:36,665 --> 01:10:38,132 и запали. 786 01:10:41,804 --> 01:10:43,203 <и>Не, одмах. 787 01:10:43,505 --> 01:10:46,030 <и>Можеш ме мазити свуда. <и>Опет ћу бити фин. 788 01:10:48,377 --> 01:10:50,004 Онда дођи брзо. 789 01:12:00,816 --> 01:12:02,545 Прошетаћемо горе. 790 01:12:41,457 --> 01:12:43,186 Славна смрт за малог човека. 791 01:13:14,490 --> 01:13:16,219 ста радис овде? 792 01:13:16,425 --> 01:13:19,258 Чуо сам буку. Ја живим доле. 793 01:13:21,964 --> 01:13:23,454 Нека га има. 794 01:13:42,684 --> 01:13:44,675 Искористићемо тај твој трик. 795 01:13:48,390 --> 01:13:50,654 Не можеш се борити против нас, мали. 796 01:13:52,795 --> 01:13:55,764 Шта си урадио са новцем у Пеугеоту? 797 01:13:57,232 --> 01:14:01,999 Одведи га у купатило и искористи тај трик који си научио. 798 01:14:11,980 --> 01:14:14,107 Не можемо заборавити на јахту. 799 01:14:14,316 --> 01:14:16,045 Нема пешкира. 800 01:14:16,251 --> 01:14:18,913 Користи ту малу курвину хаљину. 801 01:14:22,858 --> 01:14:26,954 Само му покриј главу па ће вода одсећи ваздух. 802 01:14:27,996 --> 01:14:31,090 Олакшаћу ово и да ти кажем шта знам. 803 01:14:31,366 --> 01:14:35,029 Онда желим директан одговор на једно питање. 804 01:14:35,504 --> 01:14:38,905 Знам твоје име је Фердинанд Грифон. 805 01:14:39,174 --> 01:14:42,439 Био си са Марианне када је убола нашег пријатеља Донована, 806 01:14:42,778 --> 01:14:45,144 а ти си побегао са мојих 50.000 долара. 807 01:14:45,414 --> 01:14:47,245 Плоом плоом тра-ла-ла. 808 01:14:47,683 --> 01:14:50,243 Немам ништа против вас лично. 809 01:14:50,452 --> 01:14:54,684 Сигуран сам да те је увукла у ово. То је твоја ствар. 810 01:14:58,026 --> 01:14:59,653 Као што сам рекао... 811 01:15:01,997 --> 01:15:06,127 Не занимаш ме. Ја је желим. 812 01:15:06,335 --> 01:15:09,634 Реци ми где да је нађем и новац. 813 01:15:09,838 --> 01:15:13,968 Ово ти је последња шанса. Реци ми или ћемо те убити. 814 01:15:14,376 --> 01:15:16,071 Плоом плоом тра-ла-ла. 815 01:15:35,397 --> 01:15:37,297 Плесна сала Маркуисе. 816 01:15:37,499 --> 01:15:39,694 Можда је истина, можда није, 817 01:15:39,902 --> 01:15:42,666 али овај глупан нећу више рећи. 818 01:15:42,871 --> 01:15:44,668 Идемо да погледамо. 819 01:15:47,743 --> 01:15:49,677 Плесна сала Маркуисе. 820 01:15:50,612 --> 01:15:52,580 Идемо да погледамо. 821 01:15:58,887 --> 01:16:03,688 „Никад нисам разумео... Маријанина лојалност“. 822 01:16:03,892 --> 01:16:06,793 <и>Како ужасно <и>5:00 поподне. 823 01:16:17,439 --> 01:16:19,600 <и>Не желим да видим крв. 824 01:16:21,209 --> 01:16:24,076 <и>Како ужасно <и>5:00 поподне. 825 01:16:26,181 --> 01:16:28,376 <и>Не желим да видим крв. 826 01:16:31,887 --> 01:16:33,980 <и>Не желим да видим крв. 827 01:16:34,189 --> 01:16:37,249 <и>Како ужасно <и>5:00 поподне. 828 01:17:40,789 --> 01:17:44,088 <и>- Затим налазимо Фердинанда како стиже у... <и>- Тулон. 829 01:17:44,292 --> 01:17:47,352 <и>Он лута ривом. <и>Остаје... 830 01:17:47,629 --> 01:17:49,096 <и>у хотелу Литтле Палаце. 831 01:17:49,364 --> 01:17:50,831 <и>- Он тражи <и>- Маријана 832 01:17:51,133 --> 01:17:54,261 <и>али он је не налази. <и>Дани пролазе. 833 01:17:54,536 --> 01:17:58,233 <и>Неко поподне, <и>спава у филмовима по цео дан. 834 01:17:58,507 --> 01:18:00,498 <и>Још увек води дневник. 835 01:18:00,776 --> 01:18:03,939 <и>Јер речи имају моћ <и>да растерете сенке 836 01:18:04,279 --> 01:18:06,543 <и>из околине објеката које именују. 837 01:18:06,815 --> 01:18:08,806 <и>Чак и ако је угрожена <и>у свакодневном животу, 838 01:18:09,084 --> 01:18:11,279 <и>језик често задржава <и>само оно што је чисто. 839 01:18:14,623 --> 01:18:16,318 "море" 840 01:18:17,793 --> 01:18:19,886 "душа" 841 01:18:21,229 --> 01:18:23,060 "горко" 842 01:18:23,699 --> 01:18:25,394 "оружје" 843 01:18:25,600 --> 01:18:30,765 <и>У Вијетнаму, база Да Нанг, <и>велико упориште САД, 844 01:18:31,039 --> 01:18:32,734 <и>био је нападнут од стране Вијетконга. 845 01:18:33,041 --> 01:18:35,737 <и>Седам авиона је уништено <и>на тлу. 846 01:18:36,011 --> 01:18:37,273 <и>У џунгли, 847 01:18:37,479 --> 01:18:40,607 <и>Амерички војници су се борили раме уз раме <и>први пут 848 01:18:40,816 --> 01:18:42,807 <и>са јужновијетнамским <и>и аустралијске снаге 849 01:18:43,018 --> 01:18:45,543 <и>против герилских јединица Вијетконга. 850 01:18:52,894 --> 01:18:57,331 <и>Упркос овој ескалацији и неуспеху <и>мировне мисије Комонвелта, 851 01:18:57,632 --> 01:19:01,796 <и>Харолд Вилсон је спреман <и>да учествује у преговорима. 852 01:19:13,048 --> 01:19:15,073 <и>Твоја прича се ту завршава. 853 01:19:15,383 --> 01:19:17,977 <и>Да, окренуо се... 854 01:19:19,554 --> 01:19:22,489 <и>оставља ме збуњеном. 855 01:19:26,261 --> 01:19:28,821 <и>Пажљиво смо тражили 856 01:19:29,397 --> 01:19:33,356 <и>за тренутак када смо имали <и>напустио измишљени лик 857 01:19:33,568 --> 01:19:37,402 <и>да се вратим на прави, <и>ако је икада постојао. 858 01:19:44,379 --> 01:19:46,904 <и>Ја сам принцеза Ача Абади, 859 01:19:47,182 --> 01:19:51,118 <и>и упркос мојој крхкој, <и>изглед налик лутки, 860 01:19:51,419 --> 01:19:54,115 <и>Ја сам веома <и>жена снажног духа. 861 01:19:54,322 --> 01:19:57,883 <и>Не волим да ми људи стоје на путу. <и>Желим да ме послушају. 862 01:19:58,093 --> 01:19:59,060 Ваша наређења, принцезо? 863 01:19:59,261 --> 01:20:01,422 Ја сам Либанонац по усвојењу. 864 01:20:01,696 --> 01:20:06,292 1960. године сам се удала за Емира Абадија, 865 01:20:06,568 --> 01:20:09,093 и ја сам краљица Либана у изгнанству, 866 01:20:09,304 --> 01:20:13,968 за, као што знате, моју земљу је тренутно социјалистичка република. 867 01:20:14,276 --> 01:20:16,744 ја сам дакле у Ници инкогнито, 868 01:20:17,012 --> 01:20:20,311 као мој муж и ја имају страшне непријатеље. 869 01:20:20,615 --> 01:20:23,948 Постоји цена на нашим главама у Либану. 870 01:20:24,219 --> 01:20:28,178 Често сам мета митраљеске ватре, 871 01:20:28,456 --> 01:20:32,187 која ми увек недостаје, без сумње због Аллахове заштите, 872 01:20:32,394 --> 01:20:36,888 јер да се удам за емира, Морао сам да пређем на ислам. 873 01:20:37,098 --> 01:20:42,764 Двапут сам летео за Бејрут у свемирској машини мог мужа, 874 01:20:42,971 --> 01:20:46,407 и марабут од Атле - 875 01:20:46,608 --> 01:20:48,599 Алекис, не дај да одлетим. 876 01:20:48,810 --> 01:20:52,439 Море је узбуркано, а знаш како сам лака. 877 01:21:00,789 --> 01:21:03,280 Помози ми, Фердинанде. 878 01:21:13,501 --> 01:21:16,026 Фердинанд, одмеримо сидро за сат времена. 879 01:21:16,238 --> 01:21:17,330 Да, принцезо. 880 01:21:17,539 --> 01:21:20,064 Алекис, идемо у град. 881 01:21:24,846 --> 01:21:26,313 <и>Пиеррот! 882 01:21:43,765 --> 01:21:44,993 То сам ја. 883 01:21:45,467 --> 01:21:47,401 Моје име је Фердинанд. 884 01:21:47,602 --> 01:21:49,001 Здраво. 885 01:21:49,204 --> 01:21:52,071 Не изгледаш превише изненађен што ме види. 886 01:21:52,741 --> 01:21:54,504 ста радис овде? 887 01:21:54,809 --> 01:21:58,905 Тако сам срећан. Коначно сам те нашао. 888 01:22:01,249 --> 01:22:04,275 - Где си одсео? - Са тобом, идиоте! 889 01:22:04,586 --> 01:22:08,750 ја остајем са тобом. Свуда сам те тражио. 890 01:22:13,328 --> 01:22:16,229 Требало је да сачекаш након што си ме позвао. 891 01:22:16,431 --> 01:22:18,331 Хтео сам. 892 01:22:18,533 --> 01:22:21,627 побегао сам пре него што су ти људи стигли. 893 01:22:21,903 --> 01:22:25,669 Отрчао сам у плесну салу да те упозорим да не долазиш, 894 01:22:25,874 --> 01:22:28,104 али те нисам видео, 895 01:22:28,310 --> 01:22:33,976 па сам се вратио и видео сам ти људи улазе у плави Форд. 896 01:22:34,182 --> 01:22:36,912 Мислио сам да су те убили. 897 01:22:38,386 --> 01:22:41,878 Па сам полетео. Није ме било брига где. 898 01:22:42,157 --> 01:22:46,856 Не сећам се ни где. Плашио сам се да се вратим на обалу. 899 01:22:47,896 --> 01:22:53,334 Онда сам једног дана налетео на Фреда у бару у Тулону. 900 01:22:53,601 --> 01:22:57,002 Истина је. Бар Лас Вегас, у Тулону. 901 01:22:57,205 --> 01:23:00,902 - Како си знао да радим овде? - И то је било случајно. 902 01:23:01,943 --> 01:23:03,968 Истина је. 903 01:23:06,147 --> 01:23:08,115 Верујем ти, лажове. 904 01:23:08,383 --> 01:23:11,045 Зашто никад не верујеш да те волим? 905 01:23:11,353 --> 01:23:13,480 Волим те на свој начин. 906 01:23:13,755 --> 01:23:15,382 То је само то. 907 01:23:15,957 --> 01:23:18,425 Ја ћу то доказати. Погледај. 908 01:23:18,626 --> 01:23:22,062 Вратио сам се на нашу плажу и добио твоју свеску. 909 01:23:22,263 --> 01:23:23,594 Хвала. 910 01:23:24,065 --> 01:23:26,056 Погледајте последњу страницу. 911 01:23:27,602 --> 01:23:30,799 Постоји мала песма писао сам о теби. 912 01:23:31,706 --> 01:23:34,436 „Нежан и окрутан... 913 01:23:34,709 --> 01:23:38,076 стварно и надреално... 914 01:23:38,279 --> 01:23:41,305 застрашујуће и смешно... 915 01:23:41,516 --> 01:23:44,508 ноћни и дневни... 916 01:23:44,719 --> 01:23:47,847 уобичајено и необично... 917 01:23:48,590 --> 01:23:50,717 згодан као било шта. - Луди Пјеро!" 918 01:23:50,925 --> 01:23:54,053 Рекао сам ти да се зовем Фердинанд, дођавола! 919 01:23:54,262 --> 01:23:57,925 Ако мислите да сте чврсти говорећи "проклетство", грешите. 920 01:23:58,133 --> 01:24:00,158 Бог може да иде у - 921 01:24:00,368 --> 01:24:02,063 Не говори тако. 922 01:24:02,570 --> 01:24:03,696 Требао би разговарати. 923 01:24:03,905 --> 01:24:06,897 Траже нас због убиства. Знате шта је убиство? 924 01:24:07,108 --> 01:24:10,544 Наравно. Шта са тим? Да ли те то плаши? 925 01:24:12,347 --> 01:24:13,974 Одговори ми. 926 01:24:14,215 --> 01:24:18,049 гледам те и слушам те, али то није оно што се рачуна. 927 01:24:18,353 --> 01:24:19,581 Хвала пуно. 928 01:24:19,888 --> 01:24:23,722 Не, мислим овог тренутка - што је већ прошло. 929 01:24:23,992 --> 01:24:29,453 Ох, не знам. То је плаво неба, наш однос. 930 01:24:29,764 --> 01:24:31,425 Не разумем. 931 01:24:32,901 --> 01:24:35,131 Волео бих да време стане. 932 01:24:35,970 --> 01:24:38,564 Погледај. стављам руку на колену. 933 01:24:39,574 --> 01:24:43,476 То је само по себи дивна ствар. То је живот. 934 01:24:43,912 --> 01:24:47,006 Простор, осећања. 935 01:24:48,650 --> 01:24:52,780 Али уместо тога ја вас пратим назад у нашу причу о звуку и бесу. 936 01:24:53,121 --> 01:24:56,386 Али није ме брига. - Идеш ли? Фред чека. 937 01:24:56,591 --> 01:24:59,890 Заборави да сам било шта рекао. Идемо, тата-о. 938 01:25:02,997 --> 01:25:06,228 Питам се шта задржава пандуре. Требало би да смо до сада у затвору. 939 01:25:06,434 --> 01:25:10,495 Они су паметни. Пустили су људе да се униште. 940 01:25:39,134 --> 01:25:41,102 Зашто радиш такве ствари? 941 01:25:41,302 --> 01:25:44,829 Кажем ти да га нисам убио. 942 01:26:00,989 --> 01:26:04,186 Смешно је што смо још увек живи после те параде лешева. 943 01:26:04,392 --> 01:26:07,555 - Да - хо хо хо. - Изгледа као <и>П�п� ле Моко овде. 944 01:26:07,762 --> 01:26:09,195 СЗО? 945 01:26:10,031 --> 01:26:12,158 <и>- П�п� ле Моко. - Ко је то? 946 01:26:12,433 --> 01:26:14,731 Сигурно не знаш много. 947 01:26:20,475 --> 01:26:23,000 Шта је са тобом? Знаш ли шта си? 948 01:26:23,311 --> 01:26:25,541 Ја сам човек са сексуалним жељама. 949 01:26:26,314 --> 01:26:27,713 Каже ти! 950 01:26:28,416 --> 01:26:32,409 знам ко си ти, али ти не. 951 01:26:32,620 --> 01:26:33,882 Истина је. 952 01:26:34,088 --> 01:26:38,821 Ја сам само велики знак питања виси над медитеранским хоризонтом. 953 01:26:50,471 --> 01:26:53,804 „...њихова истина... независно од нас... наша логика..." 954 01:26:55,376 --> 01:26:57,071 Да ли су твоји родитељи још живи? 955 01:26:57,378 --> 01:27:00,609 Да. Никада се нису раздвајали. 956 01:27:00,982 --> 01:27:03,473 Скоро су били одвојено једном. 957 01:27:04,319 --> 01:27:07,345 Тата је одлазио на пут. Не могу да се сетим где. 958 01:27:07,555 --> 01:27:09,580 Неко кратко путовање. 959 01:27:10,158 --> 01:27:13,559 Нису имали новац за две карте. 960 01:27:13,962 --> 01:27:16,760 Мама је отишла са њим до аутобуске станице, 961 01:27:17,332 --> 01:27:19,300 и погледали су се, 962 01:27:19,500 --> 01:27:22,867 Мама са тротоара, Тата са прозора. 963 01:27:23,805 --> 01:27:27,969 Тек што је аутобус кренуо, Тата је пожурио да сиђе. 964 01:27:28,176 --> 01:27:30,371 Није хтео да напусти маму. 965 01:27:30,578 --> 01:27:35,743 Док је излазио испред, улазила је позади, 966 01:27:35,950 --> 01:27:38,248 јер није хтела да напусти његову страну. 967 01:27:38,453 --> 01:27:40,853 На крају, није отишао. 968 01:27:41,055 --> 01:27:43,853 шта си урадио када си радио у лифту? 969 01:27:44,058 --> 01:27:47,755 Ништа. Гледао сам у лица људи. 970 01:27:47,962 --> 01:27:50,897 - Где је то било? - Галерије Лафајет. 971 01:27:52,800 --> 01:27:54,529 Зашто сва ова питања? 972 01:27:54,836 --> 01:27:56,895 Желим да знам тачно ко си ти. 973 01:27:57,105 --> 01:27:59,938 никад нисам знао, ни пре пет година. 974 01:28:00,141 --> 01:28:03,804 Ја сам само сентиментална девојка, то је све. 975 01:28:04,545 --> 01:28:07,309 Само би будала направила велика мистерија из тога. 976 01:28:07,515 --> 01:28:09,915 Шта ради твој брат? 977 01:28:10,118 --> 01:28:13,144 никад не знам када измишљаш ствари. 978 01:28:13,721 --> 01:28:15,655 Ох, знаш - 979 01:28:15,857 --> 01:28:17,825 Шта је радио у Тел Авиву? 980 01:28:20,695 --> 01:28:23,823 Слушај: Рат је дешава у Јемену. 981 01:28:24,032 --> 01:28:26,432 Стварно си ван контакта. 982 01:28:27,068 --> 01:28:30,299 Он добија новац од ројалиста. 983 01:28:30,505 --> 01:28:33,497 Да ли су то други мушкарци са Арапском лигом? 984 01:28:33,875 --> 01:28:35,570 не знам. Вероватно. 985 01:28:35,777 --> 01:28:37,904 Има ли заиста трупа плесача? 986 01:28:38,546 --> 01:28:40,377 шта те брига? 987 01:28:40,581 --> 01:28:42,549 Зашто му треба покриће? 988 01:28:42,750 --> 01:28:45,742 Оружје је практично службени посао ових дана. 989 01:28:45,953 --> 01:28:48,649 - Шта те брига? - Одговори ми. 990 01:28:48,856 --> 01:28:51,256 Рећи ћу ти нешто. 991 01:28:51,659 --> 01:28:56,494 Има 3.600 секунди за сат времена. 992 01:28:57,432 --> 01:29:01,562 То чини око 100.000 секунди у дану. 993 01:29:02,537 --> 01:29:05,734 У просечном животу, то чини... 994 01:29:07,241 --> 01:29:10,802 250 милијарди секунди. 995 01:29:11,879 --> 01:29:17,146 Све у свему, ти и ја смо потрошили око месец дана заједно. 996 01:29:17,852 --> 01:29:23,484 Додајте то. Само сам био са тобом неколико милиона секунди 997 01:29:23,791 --> 01:29:27,283 од 250 милијарди који чине твој живот. 998 01:29:27,962 --> 01:29:29,657 Није много. 999 01:29:29,864 --> 01:29:31,889 Тако да нисам изненађен 1000 01:29:32,100 --> 01:29:34,762 не знамо ко је једно друго. 1001 01:29:50,618 --> 01:29:53,212 ...5, 6, 7, 8. 1002 01:29:53,421 --> 01:29:55,446 Успели сте! 1003 01:29:57,258 --> 01:30:00,386 Хоће ли то учинити? - Да, све што кажем. 1004 01:30:01,229 --> 01:30:03,288 <и>Каква луда поставка 1005 01:30:04,499 --> 01:30:06,660 ...6, 7, 8! 1006 01:30:11,506 --> 01:30:14,339 „Да се ​​јасно види... разум... живот. 1007 01:30:35,363 --> 01:30:37,058 Шта да радим? 1008 01:30:37,932 --> 01:30:39,593 Само уради како ти је речено. 1009 01:30:39,901 --> 01:30:43,234 Држите очи и уши отворене и видећеш. 1010 01:30:44,405 --> 01:30:46,839 Запамтите мирис еукалиптуса? 1011 01:30:48,009 --> 01:30:51,035 <и>- Са тобом је увек тако компликовано. <и>- Не, једноставно је. 1012 01:30:51,245 --> 01:30:52,542 <и>Превише тога се дешава. 1013 01:30:53,981 --> 01:30:56,006 <и>Постоји мала лука, <и>као у Конрадовом роману. 1014 01:30:56,217 --> 01:30:59,118 <и>Једрилица, <и>као у Роберт Лоуис Стевенсон. 1015 01:30:59,387 --> 01:31:01,855 <и>Стари бордел, као у Фокнеру. 1016 01:31:02,156 --> 01:31:04,249 <и>Стјуард који је постао мултимилионер, 1017 01:31:04,459 --> 01:31:06,450 <и>као у Џеку Лондону. 1018 01:31:06,894 --> 01:31:09,658 <и>- Са тобом је увек тако компликовано. <и>- Не, једноставно је. 1019 01:31:09,864 --> 01:31:11,855 <и>Превише тога се дешава. 1020 01:31:12,066 --> 01:31:16,264 <и>Двојица су ме претукла, <и>као у Рејмонду Чендлеру. 1021 01:31:16,571 --> 01:31:19,802 <и>Ти и ја и он - <и>видите колико је једноставно? 1022 01:31:20,107 --> 01:31:21,165 <и>Не, не видим. 1023 01:31:21,442 --> 01:31:22,636 <и>- Они желе <и>- купи јахту. 1024 01:31:22,910 --> 01:31:24,002 <и>- Старац <и>- није француски. 1025 01:31:24,312 --> 01:31:25,870 <и>- Мој брат <и>- прикупља новац. 1026 01:31:26,180 --> 01:31:27,613 <и>- Остали <и>- не знам. 1027 01:31:27,915 --> 01:31:29,007 <и>- Биће <и>- бесан. 1028 01:31:29,283 --> 01:31:31,615 <и>Пратиће Фреда. <и>Отарасићемо их се. 1029 01:31:31,819 --> 01:31:33,912 <и>- А онда? <и>- Само ради како ти се каже. 1030 01:32:05,486 --> 01:32:07,511 <и>Жена може да убије <и>много људи лако. 1031 01:32:07,722 --> 01:32:10,623 <и>Пуне груди и мекана бутина <и>не мислим 1032 01:32:10,925 --> 01:32:15,589 <и>не може да убије свакога <и>да остане слободна или да се заштити. 1033 01:32:15,796 --> 01:32:19,823 <и>Погледајте само Кубу <и>или Вијетнам или Израел. 1034 01:32:35,116 --> 01:32:37,311 - Волим те! - И ја! 1035 01:33:46,253 --> 01:33:49,745 <и>Следеће поглавље: Очај. 1036 01:33:49,957 --> 01:33:51,288 <и>Следеће поглавље: 1037 01:33:51,492 --> 01:33:54,484 <и>Слобода... Горчина. 1038 01:34:14,815 --> 01:34:16,783 Видио младу жену у близини 1039 01:34:16,984 --> 01:34:19,111 као Холивуд филмска звезда у Тецхницолор? 1040 01:34:19,687 --> 01:34:21,484 Не тиче те се. 1041 01:34:26,160 --> 01:34:27,650 Јеси ли схватио? 1042 01:34:28,129 --> 01:34:31,292 Сви се састајемо вечерас по плану? 1043 01:34:36,203 --> 01:34:38,103 Неки људи су ме видели. 1044 01:34:39,173 --> 01:34:40,504 не разумем. 1045 01:34:40,708 --> 01:34:42,801 Фред ће сада изгледати невино. 1046 01:34:43,077 --> 01:34:45,136 Зашто ме пребацујеш? 1047 01:34:48,749 --> 01:34:50,080 Шта је било? 1048 01:34:50,384 --> 01:34:54,320 Ништа. Само гледам код жене која ме мучи. 1049 01:34:54,522 --> 01:34:57,958 50.000 долара би било свако нервозан, Пиеррот. 1050 01:34:58,159 --> 01:34:59,717 Моје име је Фердинанд. 1051 01:35:00,227 --> 01:35:04,163 Зашто си ме раније пољубио? - Тако ми је било. 1052 01:35:06,867 --> 01:35:10,394 - Пољуби ме поново. - Не пред свима. 1053 01:35:12,473 --> 01:35:14,964 Зашто носиш тако уске панталоне? 1054 01:35:15,176 --> 01:35:19,670 Слушај. ако ти се не свиђа, врати се у Париз. 1055 01:35:20,414 --> 01:35:22,006 Пољуби ме. 1056 01:35:22,416 --> 01:35:24,111 Ок, схватам. 1057 01:35:24,785 --> 01:35:27,413 Знаш, то је лоша срећа да нас дупло пређе. 1058 01:35:27,688 --> 01:35:29,417 <и>Не говори, Касандра. 1059 01:35:29,623 --> 01:35:32,023 - Шта? - То је наслов овог романа. 1060 01:35:32,226 --> 01:35:33,625 Глупи кретен. 1061 01:35:36,897 --> 01:35:38,455 Хеј! 1062 01:35:38,666 --> 01:35:40,634 Марианне! - Шта? 1063 01:35:40,835 --> 01:35:46,102 ТВА, аеродром у Ници, 2:45 до Тахитија. Само се пењемо на брод. 1064 01:35:46,874 --> 01:35:48,842 Само нас двоје, очигледно. 1065 01:35:49,043 --> 01:35:50,908 Очигледно. 1066 01:35:57,618 --> 01:35:59,245 Очигледно. 1067 01:35:59,954 --> 01:36:01,683 Француски је смешан. 1068 01:36:01,889 --> 01:36:04,858 Речи говоре супротно онога што они значе. 1069 01:36:05,126 --> 01:36:08,687 Кажемо "очигледно" када ствари уопште нису очигледне. 1070 01:36:08,896 --> 01:36:12,388 Као да није било очигледно да ћу наћи старца 1071 01:36:12,700 --> 01:36:15,635 са рупом од метка на челу. 1072 01:36:16,203 --> 01:36:18,228 да ли сте знали твој брат би га убио? 1073 01:36:18,439 --> 01:36:20,202 То се мене није тицало. 1074 01:36:20,407 --> 01:36:22,568 Хтео бих да побегнем са тобом, 1075 01:36:22,910 --> 01:36:25,777 али ће нас Фред пронаћи и изједначити се. 1076 01:36:26,046 --> 01:36:28,913 Видео сам да се изједначио са девојком једном. 1077 01:36:29,183 --> 01:36:31,242 Ја ћу те заштитити. 1078 01:36:33,721 --> 01:36:36,849 У реду. Али морам да идем сам или ће посумњати. 1079 01:36:37,124 --> 01:36:38,352 Ок, лепотице моја. 1080 01:36:38,659 --> 01:36:40,183 У реду, мој згодни. 1081 01:36:43,531 --> 01:36:48,127 Па, одлазим, пошто јесмо ништа више да се каже. 1082 01:36:48,335 --> 01:36:50,462 Нађимо се за пола сата. 1083 01:36:52,339 --> 01:36:54,000 рачунаћу до... 1084 01:36:55,075 --> 01:36:56,702 137. 1085 01:36:58,445 --> 01:37:00,242 Ти си стварно луд. 1086 01:37:05,553 --> 01:37:07,885 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1087 01:37:10,424 --> 01:37:11,914 актовку! 1088 01:37:12,226 --> 01:37:14,854 Упали ауто. Веруј ми и ја ћу ти веровати. 1089 01:37:15,062 --> 01:37:17,223 ...18, 19, 20, 21, 22... 1090 01:39:30,965 --> 01:39:32,557 Нешто није у реду, друже? 1091 01:39:32,833 --> 01:39:35,495 То је та мелодија. 1092 01:39:35,769 --> 01:39:37,999 Немаш појма шта ми то значи. 1093 01:39:38,305 --> 01:39:39,670 Чујеш ли то? 1094 01:39:39,974 --> 01:39:42,204 Не, не чујем ништа. 1095 01:39:43,043 --> 01:39:45,307 Не би разумео. 1096 01:39:45,579 --> 01:39:48,548 Та мелодија је цео мој живот. 1097 01:39:49,083 --> 01:39:52,280 Кад то чујем, само... 1098 01:39:52,686 --> 01:39:56,747 Једног дана сам био код куће. Свирао је на радију. 1099 01:40:00,794 --> 01:40:06,460 Села је поред мене, ову величанствену, лепу жену. 1100 01:40:08,569 --> 01:40:10,537 Узео сам је за руку 1101 01:40:10,804 --> 01:40:14,706 и помиловао је позади, овако. 1102 01:40:15,509 --> 01:40:19,707 Питао сам је... <и>Да ли ме волиш 1103 01:40:22,683 --> 01:40:25,709 Рекла је не. 1104 01:40:26,286 --> 01:40:30,052 Па сам купио плочу, јер та музика само - 1105 01:40:32,726 --> 01:40:35,559 Као мој приватни случај масовне хистерије. 1106 01:40:35,996 --> 01:40:40,194 Једног дана код куће, Ставио сам у записник. 1107 01:40:42,002 --> 01:40:44,232 Ишло је около и около 1108 01:40:44,505 --> 01:40:47,269 у мојој глави! Све се вртело! 1109 01:40:48,275 --> 01:40:51,540 Била је поред мене - друга жена. 1110 01:40:51,812 --> 01:40:54,508 Није тако лепа као прва... 1111 01:40:56,784 --> 01:41:01,084 али свеједно, Узео сам је за руку 1112 01:41:01,522 --> 01:41:06,926 и помиловао га по другој страни овај пут, само за промену. 1113 01:41:07,761 --> 01:41:12,061 питао сам... <и>Да ли ме волиш 1114 01:41:14,468 --> 01:41:16,936 А она је рекла: "Ох, имам!" 1115 01:41:20,040 --> 01:41:24,136 Али ја је нисам волео, па сам оборио рекорд! 1116 01:41:27,047 --> 01:41:32,314 Једног дана сам укључио радио, и свирало се. 1117 01:41:32,519 --> 01:41:34,885 Зашто та песма? Зашто не нешто друго? 1118 01:41:35,389 --> 01:41:39,655 Била је поред мене - не, са друге стране, јер смо били код ње. 1119 01:41:39,860 --> 01:41:42,021 Ово је била трећа жена. 1120 01:41:42,863 --> 01:41:47,800 Узео сам је за руку и помиловао је - на обе стране, само да се заврши с тим. 1121 01:41:48,001 --> 01:41:51,164 Ишло ми је на живце. 1122 01:41:51,438 --> 01:41:54,896 питао сам... <и>Да ли ме волиш 1123 01:41:56,477 --> 01:41:58,536 Рекла је да. 1124 01:42:00,747 --> 01:42:03,477 питао сам, — Хоћеш ли ми дати руку? 1125 01:42:03,750 --> 01:42:06,810 Рекла је: „Био си држећи га десет минута“. 1126 01:42:07,020 --> 01:42:09,352 И била је у праву. 1127 01:42:11,592 --> 01:42:14,857 Тако сам задржао њу и њену руку десет година! 1128 01:42:16,964 --> 01:42:21,230 Десет година! Не могу више да поднесем ту песму! 1129 01:42:21,602 --> 01:42:23,661 Чујеш ли то? 1130 01:42:23,871 --> 01:42:26,965 Не могу више да издржим. Чујеш ли то? 1131 01:42:27,941 --> 01:42:31,900 Тај, баш тамо - не чујеш? 1132 01:42:33,013 --> 01:42:37,313 Реци ми: јесам ли луд? Изађи и реци! 1133 01:42:37,518 --> 01:42:41,545 Желим да чујем да то кажеш. Реци: "Ти си луд!" 1134 01:42:41,755 --> 01:42:44,815 - Ти си луд. - То је више тако. 1135 01:42:54,134 --> 01:42:56,295 - Идете на острво? - Да, господине. 1136 01:42:56,503 --> 01:42:59,063 - Како се зове твој брод? - <и>Савонга. 1137 01:43:00,174 --> 01:43:02,574 Само <и>Савонга ти ме доведеш тамо! 1138 01:43:13,353 --> 01:43:16,481 Значи та песма коју чујем није права? 1139 01:43:17,524 --> 01:43:20,254 Та музика то ме прогања цео живот? 1140 01:43:20,460 --> 01:43:23,327 Та нежност? Не! Неосетљив човек! 1141 01:43:24,831 --> 01:43:27,095 Промашио си целу поенту! 1142 01:43:52,593 --> 01:43:54,720 <и>Да ли ме волиш 1143 01:44:43,243 --> 01:44:46,701 <и>Држао сам је уз себе <и>и почео да плаче. 1144 01:44:47,180 --> 01:44:50,809 <и>То је био наш први, <и>наш једини сан. 1145 01:45:14,174 --> 01:45:16,472 Дај ми Париз, молим те. 1146 01:45:17,177 --> 01:45:19,702 БАЛзац 75-02. 1147 01:45:20,881 --> 01:45:23,475 И ти си заборавио Балзака? 1148 01:45:24,618 --> 01:45:26,313 Да, сачекаћу. 1149 01:45:35,662 --> 01:45:37,323 То боли. 1150 01:45:40,400 --> 01:45:42,459 Ниси то требао урадити. 1151 01:45:55,515 --> 01:45:58,279 Ниси то требао урадити. 1152 01:46:02,189 --> 01:46:04,783 Опрости ми, Пиеррот. 1153 01:46:05,459 --> 01:46:07,552 Моје име је Фердинанд. 1154 01:46:07,761 --> 01:46:09,524 Прекасно је. 1155 01:46:18,472 --> 01:46:23,000 „...динамит, митраљези... снабдети побуњенике..." 1156 01:46:36,022 --> 01:46:38,252 Да, сачекаћу. 1157 01:46:51,004 --> 01:46:53,564 БАЛзац 75-02? 1158 01:46:54,341 --> 01:46:56,502 Да ли је госпођа Грифон тамо? 1159 01:46:58,578 --> 01:46:59,875 ко је ово? 1160 01:47:00,580 --> 01:47:02,309 Јеси ли то ти, Одиле? 1161 01:47:03,417 --> 01:47:05,317 Како су деца? 1162 01:47:07,120 --> 01:47:09,350 Не, не. Нико не зове. 1163 01:47:16,730 --> 01:47:18,698 "Уметност... смрт" 1164 01:47:54,134 --> 01:47:57,103 Шта сам хтео да кажем - 1165 01:48:01,174 --> 01:48:02,801 Шта је поента? 1166 01:49:03,770 --> 01:49:07,262 Какав идиот! Срање! Славна смрт - 1167 01:49:46,947 --> 01:49:48,539 <и>- Опет је наш. <и>- Шта је? 1168 01:49:48,748 --> 01:49:51,114 <и>- Вечност. <и>- То је само море, нестало... 1169 01:49:51,318 --> 01:49:53,115 <и>Са сунцем.